Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Inception (2010) - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
DrSi verzija.
Releases
| Inception.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON |
| Inception.720p.BluRay.x264-CROSSBOW |
| Inception.1080p.BluRay.x264-REFiNED |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| fantacko | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 5K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
OK, dočakali smo ornk verzijo, bi pa pripmnil, da je avtorski prevod temeljil na TS verziji in sem pri prevajanju zagrešil nekaj napak. Verjetno so pravopisne v priredbah večini odpravljene (no, pri temle proti koncu opažam, da je Cobb pisan z malo), sem pa naknadno objavil popravek (02.11.'10), ki se naslanja na "original" angleške podnapise iz DVD.
V spominu mi je ostalo nekaj napak:
Pokaži mi totem — Rabila bo totem
Ja, zgrešila sta ga (mišljeno plaz) — Ja, zgrešili smo ga (trzaj)
Pogovor z otrokoma na koncu je bil pisan bolj na pamet …
Na kratko, ne bi škodilo, če bi kdo omenjen popravek priredil tejle verziji. Timing je verjetno paravi ( v pravem razmerju) le tisti "Ati" ob odprtem sefu sem vrinil bolj po občutku.
V spominu mi je ostalo nekaj napak:
Pokaži mi totem — Rabila bo totem
Ja, zgrešila sta ga (mišljeno plaz) — Ja, zgrešili smo ga (trzaj)
Pogovor z otrokoma na koncu je bil pisan bolj na pamet …
Na kratko, ne bi škodilo, če bi kdo omenjen popravek priredil tejle verziji. Timing je verjetno paravi ( v pravem razmerju) le tisti "Ati" ob odprtem sefu sem vrinil bolj po občutku.
Comments