Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Inception (2010) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Inception (2010).

Movie information

Title Inception (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID cOkO
Created Nov 16, 2010, 5:57:04 PM
Contributor faks86
Language Serbian (Latin)
Format SubRip
FPS 23.976


User votes

Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Sređena sinhronizacija i malo dorađen titl.

Releases

Inception[2010]DvDrip[Eng]-aXXo
Inception.2010.DVDRip.XviD.AC3-KiNGS
Inception.2010.DVDRip.XviD-CRiMES
Inception.2010.DVDRip.XviD-MAXSPEED
Inception.2010.DvdRip.[A.Release-Lounge.H264]
Inception.2010.BDRip.AC3.XviD-CaLLiOpeD
Inception.2010.BRRip.720p.XviD.AC3-KiNGS
Inception.2010.480p.BDRip.XviD.AC3.D-Z0N3
Inception.2010.480p.BRRip.XviD.AC3-TBc
Inception.2010.480p.BRRip.AC3-FLAWL3SS
Inception.2010.720p.BluRay.x264-CROSSBOW
Inception.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi
Inception.2010.720p.BluRay.DTS.x264-SpaceHD
Inception.2010.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR
Inception.2010.720p.BluRay.DTS.x264-HDxT
Inception.2010.1080p.BluRay.x264-REFiNED

Contributions

Contributor Role Share
faks86 Uploader 0.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 9K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0
   Subtitles tools

Comments

RespeCt89

by RespeCt89 » Nov 25, 2013, 3:00:40 PM

Inception.2010.1080p.BrRip.x264.YIFY
BokiPfc97

by BokiPfc97 » Jan 5, 2012, 11:49:13 PM

Dobro odradjeno i gramaticki korektno. Svaka čast
glisoni

by glisoni » Nov 26, 2010, 9:24:05 PM

odgovara i za:

Inception.2010.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi.mkv
smhardyu

by smhardyu » Nov 25, 2010, 9:20:05 AM

Hvala za titl, da prijavim samo da odgovara i za Inception.2010.720p.BluRay.DTS.x264-SpaceHD.

Pozdrav
faks86

by faks86 » Nov 24, 2010, 8:10:16 PM

Pa 'ajde ako imaš volje popravi sve što primetiš pa ću zameniti titl [;)]
rkujovic

by rkujovic » Nov 24, 2010, 7:59:06 PM

Uh, pa nije da nema grešaka, sad kad sam malo pažljivije pregledao.

Na primer, ova mi je bila baš očigledna na 198. liniji:
Piše "-Ne znaš šta nudim.", a treba "-Znaš šta nudim."

Ali aj sad, nije toliko strašno :D
rkujovic

by rkujovic » Nov 24, 2010, 6:50:37 PM

Svaka čast, titl je odličan, a što se sinhronizacije tiče, paše i za:
Inception.1080p.BluRay.x264-REFiNED

Hvala lepo.
faks86

by faks86 » Nov 17, 2010, 11:24:27 PM

Uf… nikad završiti…
Titl zamenjen popravljenim. [:D]
faks86

by faks86 » Nov 16, 2010, 10:12:40 PM

Pa sinhronizaciju sam uspeo da pogodim (s obzirom da sam morao da tražim dva odstupanja od po sekundu), al tekst bi morao da se doradi. U svakom slučaju ne preporučujem da se mnogo obraća pažnja na titl, bitnije je samo dešavanje u filmu. [;)]
moravac

by moravac » Nov 16, 2010, 7:38:08 PM

Svaka čast, care. Nisam ni sumnjao da ćeš preraditi sinhr. i postaviti prevod. Još uvek skidam film, ali sam siguran da prevod valja.
Svaka ti čast i hvala.


  • All times are UTC +0