Subtitles Slovenian Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)

Subtitles

Language: Car


 



 Year:   
toggle advanced search

    Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008) - Slovenski podnapisi

    Slovenski podnapisi
    Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
    Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.


    Image not available,
    click here to upload poster.     Poster Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)
    General
    ID:
    Uploader:
    Date:
    OMDB:



    310081
    BorisP
    01.10.2008 @ 23:14
    161690


    Subtitle info
    Language:
    Format:
    Num. of CDs:
    FPS:
    Size:
    File count:
    Downloads:
    Slovenian
    SubRip
    1
    23,976
    31.09 KiB
    1
    2040
    Release Indiana.Jones.and.the.Kingdom.of.the.Crystal.Skull.720p.BD5.x264-Chakra
    Indiana.Jones.and.the.Kingdom.of.the.Crystal.Skull.2008.720P.BLURAY.X264-OUTDATED
    Original subtitle info
    Subtitle:
    Uploader:
    Relation:
    Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)
    BorisP
    adaptation
    Related All subtitles for this movie All subtitles for this movie in this language All author subtitles from this user All subtitles from this user
    Filename
    Size
    Slovenski podnapisiod-indy4.srt
    		77857
    Subtitle preview
    1
    00:00:55,259 --> 00:00:57,318
    Dajmo, gremo!
    Gremo!

    2
    00:00:59,630 --> 00:01:01,029
    Hej! Hej, fantje!

    3
    00:01:19,617 --> 00:01:20,948
    Hitreje!

    4
    00:01:22,319 --> 00:01:23,911
    Hej, kaj imaš tam spodaj?

    5
    00:01:24,021 --> 00:01:25,750
    Hočeš tekmovati?
    - Oh, prosim.

    6
    00:01:25,856 --> 00:01:27,881
    Daj no!
    - Daj, gremo!

    7
    00:01:35,599 --> 00:01:37,066
    Dajmo!
    ...

    1 page
     BorisP
      Posted: 01.10.2008 @ 23:16:28
      Podnapis je preveden na novo, ker v prvem prevodu časi niso bili čisto usklajeni pa tudi prevod je bil delan na slabem viru in po zvočnem zapisu ter zaradi tega toliko slabši. In ker si ta film vsekakor zasluži dober prevod so tokrat izvorni podnapisi vzeti iz pravkar izdanega dvdja. Časovno pa podnapis ni bil usklajen s HD izdajo filma, zato sem dodal še usklajeno verzijo za HD.

       gabrca
        Posted: 02.10.2008 @ 09:34:13
        Hvala
        Rating: (10/10)
         erikc3000
          Posted: 18.03.2009 @ 17:01:47
          usklajeno tudi z Indiana.Jones.and.the.Kingdom.of.the.Crystal.Skull.720p.BD5.x264-Chakra
          1 page
          Select a folder to view files inside it.
            Rate new Podnapisi.NET design
          • Excellent
          •  (47 %)
          • Very good
          •  (31 %)
          • Good
          •  (11 %)
          • Could be better
          •  (7 %)
          • Bad
          •  (3 %)
          • Have yet to adapt
          •  (2 %)
           Comments (5)
           Archive
          Contact | Rules | Advertisment | Authors | Support
          Copyright © Podnapisi.NET 2009. All rights reserved.