<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Odlični podnapisi!
</body>
</html>
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
It's a Wonderful Life (1946) - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Its.a.Wonderful.Life.(1946).B&W.DVDRip.DivX3LM-ZEN |
Subtitles preview
- Filename
- Its.a.Wonderful.Life.(1946).B&W.DVDRip.DivX3LM-ZEN.CD1
- Name
- its_a_wonderful_life_(1946)_b&w_dvdrip_divx3lm-zen_cd1
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:36.800 00:00:41.200 - ČUDOVITO ŽIVLJENJE
2 00:01:37.500 00:01:40.900 - VSTOPATE V BEDFORD FALLS
3 00:01:45.700 00:01:50.300 - Vse dolgujem Georgeu Baileyju.
- Pomagajte mu, dragi oče.
4 00:01:51.200 00:01:56.900 - Joseph, Jezus in Marija,
- pomagajte mojemu prijatelju.
5 00:01:57.300 00:02:0.600 - Nocoj pomagaj mojemu sinu.
6 00:02:0.800 00:02:3.900 - Nikoli ne misli nase.
- Zato je tudi v težavah.
7 00:02:4.100 00:02:8.400 - George je dober človek.
- Bodi z njim, Bog.
8 00:02:8.900 00:02:12.300 - Ljubim ga, Gospod.
- Pazi nocoj nanj.
9 00:02:12.700 00:02:18.300 - Prosim, Bog. Nekaj ni v redu
- z očkom. Prosim, vrni ga.
10 00:02:29.900 00:02:31.900 - Pozdravljen, Joseph.
- Imaš težave?
11 00:02:32.300 00:02:35.300 - Nekoga bom moral poslati
- tja dol. -Veliko ljudi prosi
12 00:02:35.600 00:02:39.200 - za Georgea Baileyja.
- -Georgea Baileyja?
13 00:02:39.500 00:02:43.900 - Ja, ta noč bo zanj prelomna.
- Takoj mora nekdo iti dol.
14 00:02:44.100 00:02:47.600 - Kdo je na vrsti?
- -Zato sem prišel k vam.
15 00:02:47.800 00:02:52.700 - Urar je na vrsti. -Clarence.
- Še vedno ni dobil kril?
- Filename
- Its.a.Wonderful.Life.(1946).B&W.DVDRip.DivX3LM-ZEN.CD2
- Name
- its_a_wonderful_life_(1946)_b&w_dvdrip_divx3lm-zen_cd2
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:4.400 00:00:8.300 - Na žalost ne morem stran.
- -Si še vedno pripet na kraj?
2 00:00:8.900 00:00:13.200 - Ponudil sem mu posel
- s plastiko, a me je zavrnil.
3 00:00:13.600 00:00:17.200 - Ne spominjaj me!
- -Zdaj morava iti.
4 00:00:17.700 00:00:21.200 - Veselilo me je, Mary.
- -Se vidiva, George.
5 00:00:21.900 00:00:26.900 - Srečno pot! -Hvala,
- ker sta se oglasila.
6 00:00:58.300 00:01:3.200 - Hvala. Odlična cigara. -Res?
- Poslal ti bom celo škatlo.
7 00:01:12.100 00:01:18.100 - Prej ali slej bom izvedel,
- zakaj si me poklical.
8 00:01:20.300 00:01:24.200 - To mi je všeč pri tebi.
9 00:01:26.700 00:01:29.700 - Jaz sem starec in večina
- ljudi me sovraži.
10 00:01:30.000 00:01:33.000 - A tudi oni mi niso všeč,
- tako da to ni pomembno.
11 00:01:33.400 00:01:37.300 - Dobro veš, da upravljam
- skoraj z vsem v mestu.
12 00:01:37.700 00:01:43.600 - Razen podjetja Bailey. Veš,
- da sem te hotel prevzeti
13 00:01:44.200 00:01:49.100 - ali uničiti, a mi ni uspelo.
- Premagal si me.
14 00:01:50.400 00:01:56.600 - Za to je potrebno veliko dela!
- Med gospodarsko recesijo
15 00:01:58.600 00:02:5.100 - sva obstala le midva.
- Ti si rešil svoje podjetje,
Statistics
| Number of downloads | 596 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 2K |
| Number of lines per unit | 1.85 |
| Number of characters | 46K |
| Number of characters per line | 21.84 |
Comments