Subtitles | Kick-Ass | 2010

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Kick-Ass (2010)
Type	Movie

Subtitle info

ID	E0sL
Created	Apr 20, 2010, 6:32:56 PM
Contributor	Sentinel1986
Language	Croatian
FPS	25 (PAL)

User votes

Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Kick-Ass.V1.READNFO.CAM.XViD-IMAGiNE

Contributions

Contributor	Role	Share
Sentinel1986	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Kick-Ass V1 READNFO CAM XViD - IMAGiNE

Name

kick-ass v1 readnfo cam xvid - imagine

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:44.000	00:00:47.000	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>Uvijek sam se pitao, zašto to nije nitko prije mene učinio?</i>
2	00:00:49.000	00:00:52.965	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>Mislim, svi ti stripovi, filmovi, TV emisije...</i>
3	00:00:53.000	00:00:57.520	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>Pomislite da bi si barem jedan ekscentrični usamljenik načinio kostim.</i>
4	00:00:58.720	00:01:1.965	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>Zar je svakodnevni život doista tako uzbudljiv?</i>
5	00:01:2.000	00:01:8.000	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>Zar su škole i uredi toliko zanimljivi da sam ja jedini koji je o tome maštao?</i>
6	00:01:8.035	00:01:10.880	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>Budite iskreni prema sebi,</i>
7	00:01:10.920	00:01:16.200	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>U nekom trenutku u životu svi poželimo biti superjunaci.</i>
8	00:01:30.800	00:01:33.165	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>To nisam ja, samo da znate.</i>
9	00:01:33.200	00:01:37.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>To je neki Armenac s poviješću mentalnih problema.</i>
10	00:01:37.835	00:01:42.000	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>Tko sam ja? Ja sam Kick Ass.</i>
11	00:01:51.120	00:01:55.000	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>To sam ja, prije sveg ovog ludila.</i>
12	00:01:55.920	00:02:0.480	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>Valjda sam zadnja osoba za koju biste pomislili da će postati superjunak.</i>
13	00:02:1.000	00:02:3.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>Ne kažem da sa mnom nešto nije u redu...</i>
14	00:02:3.835	00:02:6.480	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>Ali nisam ni ništa posebno.</i>
15	00:02:6.880	00:02:12.085	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40196, 'name': 'Sentinel1986'}	<i>Nisam bio sportaš, niti matematičar, niti hard core gamer.</i>