Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Kill Bill: Vol. 1 (2003) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Kill Bill: Vol. 1 (2003).

Movie information

Title Kill Bill: Vol. 1 (2003)
Type Movie

Subtitle info

ID 4FsO
Created Oct 24, 2010, 5:35:15 PM
Contributor master
Language English
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Kill.Bill.Vol.1.2003.720p.QSS(from.icefilms.info)Non-English.parts.only

Subtitles preview

Filename
Kill.Bill.Vol.1.2003.720p.QSS.4
Name
kill_bill_vol_1_2003_720p_qss_4
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:05:45.145 00:05:47.796
  1. Those of you lucky enough to still
  2. have your lives...
2 00:05:47.865 00:05:50.036
  1. ...take them with you!
3 00:05:52.057 00:05:53.235
  1. However...
4 00:05:54.553 00:05:58.350
  1. ...leave the limbs you've lost.
5 00:05:59.512 00:06:2.742
  1. They belong to me now.
6 00:07:15.173 00:07:16.733
  1. Where was it made?
7 00:07:21.797 00:07:24.579
  1. Whom in Okinawa made you this steel?
8 00:07:26.265 00:07:28.120
  1. This is Hattori Hanzo steel.
9 00:07:28.185 00:07:29.429
  1. YOU LIE!
10 00:07:42.517 00:07:44.721
  1. Swords however, never get tired.
11 00:07:46.005 00:07:49.322
  1. Hope you've saved your energy.
12 00:07:53.453 00:07:54.598
  1. If you haven't...
13 00:07:56.653 00:07:58.563
  1. ...you might not last five minutes.
14 00:08:0.525 00:08:2.630
  1. But as last looks go,
15 00:08:3.853 00:08:6.308
  1. you could do worse.
Filename
Kill.Bill.Vol.1.2003.720p.QSS.1
Name
kill_bill_vol_1_2003_720p_qss_1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:15:13.753 00:15:16.273
  1. For those regarded as warriors...
2 00:15:16.696 00:15:18.900
  1. When engaged in combat...
3 00:15:19.064 00:15:23.854
  1. the vanquishing of thine enemy can be
  2. the warrior's only concern.
4 00:15:26.265 00:15:31.120
  1. Suppress a human emotion and compassion...
5 00:15:35.992 00:15:42.255
  1. ...kill whoever stands in thy way, even if that be
  2. Lord God, or Buddha himself.
6 00:15:48.313 00:15:53.780
  1. This truth lies at the heart of the art of combat.
Filename
Kill.Bill.Vol.1.2003.720p.QSS.2
Name
kill_bill_vol_1_2003_720p_qss_2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:13:24.765 00:13:28.377
  1. Look at me, Matsumoto...
2 00:13:29.981 00:13:32.949
  1. ...take a good look at my face.
3 00:13:34.813 00:13:36.755
  1. Look at my eyes.
4 00:13:39.646 00:13:41.751
  1. Look at my mouth.
5 00:13:42.782 00:13:44.636
  1. Do I look familiar?
6 00:13:47.345 00:13:49.352
  1. Do I look like somebody...
7 00:13:49.425 00:13:51.498
  1. you murdered?!
8 00:17:50.194 00:17:52.016
  1. Welcome...
9 00:18:34.594 00:18:38.718
  1. We have a customer.
  2. Bring out some tea, quickly.
10 00:18:38.978 00:18:41.826
  1. I'm watching my soap operas.
11 00:18:42.914 00:18:44.824
  1. Lazy bastard...
12 00:18:45.186 00:18:47.161
  1. Screw your soap opera... hurry up!
13 00:18:47.234 00:18:48.859
  1. The tea's hot.
14 00:18:48.930 00:18:50.589
  1. Why don't you serve it yourself for once?
15 00:20:12.794 00:20:18.391
  1. Hey, what the hell happened to the tea?
  2. Hurry up... goddammit!
Filename
Kill.Bill.Vol.1.2003.720p.QSS.3
Name
kill_bill_vol_1_2003_720p_qss_3
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:25.064 00:01:26.919
  1. I've completed doing...
2 00:01:28.840 00:01:32.353
  1. ...what I swore an oath to God, 28 years ago,
3 00:01:34.600 00:01:38.113
  1. ...to never do again.
4 00:01:40.712 00:01:44.454
  1. I have created "something that kills people."
5 00:01:46.120 00:01:51.619
  1. And in that purpose, was a success.
6 00:01:55.500 00:01:57.475
  1. I've done this because philosophically,
7 00:01:58.252 00:02:3.969
  1. I am sympathetic to your aim.
8 00:02:6.605 00:02:12.300
  1. I can tell you with no ego, this is my finest sword.
9 00:02:13.421 00:02:16.737
  1. If on your journey, you should encounter God...
10 00:02:16.813 00:02:19.846
  1. ...God will be cut.
11 00:02:33.784 00:02:35.955
  1. Yellow-haired warrior...
12 00:02:36.216 00:02:38.321
  1. Go.
13 00:04:3.184 00:04:4.810
  1. Do you like Ferraris?
14 00:04:8.721 00:04:10.630
  1. Ferrari... italian trash.
15 00:04:20.717 00:04:21.927
  1. Do you want to screw me?

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 161
Number of lines 176
Number of lines per unit 1.09
Number of characters 4K
Number of characters per line 26.49
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0