Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Kill Bill: Vol. 2 (2004) - Estonian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Kill Bill: Vol. 2 (2004).

Movie information

Title Kill Bill: Vol. 2 (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID 388B
Created Jul 4, 2005, 4:55:53 PM
Contributor plaz
Language Estonian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

HLS

Subtitles preview

Filename
Kill Bill - Volume 2 - CD1 - Est - 25fps - 2004 - (725.434.368) - (HLS)
Name
kill bill - volume 2 - cd1 - est - 25fps - 2004 - (725_434_368) - (hls)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.200 00:00:2.200
  1. Tead Kiddo,
2 00:00:3.400 00:00:7.840
  1. tahaks uskuda, et sa oled teadlik,
  2. isegi praegu,
3 00:00:9.240 00:00:15.000
  1. et minu käitumises pole
  2. midagi sadistlikku.
4 00:00:16.440 00:00:25.320
  1. Praegu...olen ma...
  2. kőige...mittesadistlikum.
5 00:00:25.000 00:00:29.040
  1. Bill, see on sinu laps.
6 00:00:33.640 00:00:40.120
  1. Tundusin surnud olevat, aga ei olnud.
  2. Kuid ma üritasin, seda vőin teile öelda.
7 00:00:40.880 00:00:43.400
  1. Tegelikult saatis Billi viimane
  2. kuul mu koomasse.
8 00:00:43.320 00:00:46.480
  1. Koomasse neljaks pikaks aastaks.
9 00:00:47.600 00:00:51.240
  1. Kui ärkasin, jätkasin filmireklaamidega,
10 00:00:51.120 00:00:54.120
  1. kus mulle viidati kui jőhkralt
  2. märatsevale kättemaksjale.
11 00:00:55.240 00:01:1.160
  1. Olin jőhker ja märatsesin,
  2. ja sain verise rahulduse.
12 00:01:2.040 00:01:4.440
  1. Olen siia jőudmiseks pagana
  2. palju inimesi tapnud.
13 00:01:5.640 00:01:8.760
  1. Aga ainult üks on jäänud...
14 00:01:8.840 00:01:10.640
  1. viimane.
15 00:01:10.760 00:01:13.240
  1. Kelle juurde ma just praegu sőidan.
Filename
Kill Bill - Volume 2 - CD2 - Est - 25fps - 2004 - (724.754.432) - (HLS)
Name
kill bill - volume 2 - cd2 - est - 25fps - 2004 - (724_754_432) - (hls)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:03:5.840 00:03:8.200
  1. Olgu, nii.
2 00:03:10.920 00:03:12.320
  1. Alustame siis.
3 00:05:15.600 00:05:17.720
  1. Kas vőiksin saada klaasi vett?
4 00:07:49.880 00:07:53.240
  1. Vői et selline on Teksase matus...
  2. - Jah.
5 00:07:54.680 00:07:58.920
  1. Pean sulle au andma,
  2. see on suremiseks julm viis.
6 00:07:59.440 00:08:1.600
  1. Mis nime all ta maetud ongi?
7 00:08:2.680 00:08:4.160
  1. Paula...
8 00:08:6.000 00:08:7.600
  1. Schultz.
9 00:08:13.040 00:08:14.400
  1. Tohin ma mőőka vaadata?
10 00:08:14.680 00:08:17.520
  1. Minu raha on seal
  2. punases kotis, eks?
11 00:08:18.080 00:08:20.160
  1. Loomulikult on.
12 00:08:20.760 00:08:23.120
  1. Siis on see nüüd sinu mőők.
13 00:08:41.520 00:08:42.760
  1. Mida sa ütlesid?
14 00:08:43.280 00:08:47.600
  1. Nii et see on Hattori Hanzo mőők?
  2. - Kahtlemata.
15 00:08:47.960 00:08:50.360
  1. Bill ütles, et sul oli
  2. endal ka kunagi selline.

Statistics

Number of downloads 49
Number of units 968
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.42
Number of characters 31K
Number of characters per line 22.77
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0