Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Kill Bill: Vol. 2 (2004) - Estonian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Kill Bill: Vol. 2 (2004).

Movie information

Title Kill Bill: Vol. 2 (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID Hw4U
Created Sep 30, 2011, 12:43:59 AM
Contributor Anonymous
Language Estonian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Kill.Billl.2.2004.720p.Bluray.x264-SEPTiC

Subtitles preview

Filename
Kill.Bill.Vol.2.2004.720p.Bluray.x264-SEPTiC
Name
kill_bill_vol_2_2004_720p_bluray_x264-septic
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:15.641 00:00:18.101
  1. Kas sa leiad,
  2. et ma olen sadistlik?
2 00:00:19.561 00:00:21.438
  1. Tead, Kiddo,
3 00:00:21.897 00:00:27.361
  1. tahaksin uskuda, et sa oled
  2. isegi praegu piisavalt teadlik,
4 00:00:27.986 00:00:34.826
  1. mőistmaks, et minu tegudes
  2. ei ole midagi sadistlikku.
5 00:00:35.494 00:00:44.294
  1. Antud hetkel olen ma
  2. kőige masohhistlikumas olekus.
6 00:00:44.419 00:00:49.466
  1. Bill, see on sinu laps.
7 00:00:53.428 00:01:0.853
  1. Tundusin surnud olevat, aga ei olnud.
  2. Kuid ma üritasin, seda vőin teile öelda.
8 00:01:0.978 00:01:3.397
  1. Tegelikult saatis Billi viimane
  2. kuul mu koomasse.
9 00:01:3.522 00:01:7.651
  1. Koomasse neljaks pikaks aastaks.
10 00:01:7.985 00:01:11.530
  1. Kui ärkasin,
  2. jätkasin filmireklaamidega,
11 00:01:11.655 00:01:15.617
  1. kus mulle viidati kui jőhkralt
  2. märatsevale kättemaksjale.
12 00:01:15.993 00:01:22.916
  1. Olin jőhker ja märatsesin,
  2. ja sain verise rahulduse.
13 00:01:23.041 00:01:26.378
  1. Olen siia jőudmiseks pagana
  2. palju inimesi tapnud.
14 00:01:26.837 00:01:30.007
  1. Aga ainult üks on jäänud...
15 00:01:30.132 00:01:32.009
  1. viimane.

Statistics

Number of downloads 35
Number of units 969
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.48
Number of characters 32K
Number of characters per line 22.49
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0