by
3ton
»
Dec 22, 2010, 8:51:32 PM
mozda se nisam dobro odbacio-ali ja sam preveo ostatak- pa hvata ti se isto- a-ispravio sam puno stvari- i ovo je jedini titl za EE- pa misim da sam i previse truda ulozio da bi sve to doterao i stavio na svoje mesto- cak i previse vremena izgubio- i samom sebi se cudim sto postavim titl- kada od toga nemam nikakve koristi, sem moje privatne HD kolekcije, a-ako ti se nesvidja slobodno mozes da obrises titl- pa neka postavi neko neku brljotinu- kao sto je 90 posto slucajeva ovde- naravno -svaka cast izuzetcima. Pozzz
Nekoliko mojih skromnih zapažanja:
1. Očigledno je da je korisnik
MilanSilni, kao uzor, koristio titl korisnika
zpajic.
2. Očigledno je da je korisnik
MilanSilni dobro propratio audio zapis pomenutog filma i svoj titl dopunio sa, zaista, dosta novih linija (delimično isključujuči neke
zpajićeve; uneo je određene izmene i samih sadržaja istih linija; uklonio je (u većini) greške koje su bile u repernom titlu).
3. Očigledno je da je
MilanSilni uložio ogroman trud i vreme, kako bi titl što više približio samom dešavanju u filmu, uz dodatan napor da titl uradi za proširenu verziju.
4.- Očigledno je
MilanSilni pogrešio što je ogroman broj linija (u izvornom obliku) prepisao, s obzirom da dovoljno poznaje engleski jezik i da je trebao da uoči pogodnije - originalnije sadržaje mnogih linija.
5. Negde je već napisan moj komentar da samo jedan karakter (slovo, razmak, znak interpunkcije), a kamoli kompletne linije titla, ukazuju na nešto.
6. Moj stav je da samo oni titlovi koji u potpunosti „odišu“ originalnošću, mogu biti smatrani tzv. „autorskim“ titlovima.
Inače, ni u kom drugom slučaju ne sme se uklanjati ime bilo kog autora, iz bilo kog titla, a doslovno su korišćene linije koje se mogu i drugačije prevoditi.7. Uz svo poštovanje za uložen trud, pa neka mi se i zameri,
urednik titlova je s punim pravom naznačio (kao optimalno rešenje za ovu situaciju) da se radi o „adaptaciji“ titla koji je uložio korisnik zpajic.Korisnik
MilanSilni i nije baš tako mlad korisnik ovog sajta i nadam se da će ispravno shvatiti što je napisano.
Zahvaljujem na, do sada, uloženim titlovima.
Ocena: 9/10
Comments