Kung Fu Panda (2008) - Slovenski podnapisi

Hm, to je moj prevod pa si lastiš zasluge zanj.
Prosim da vodilni ukrepate.

Kot je znano, da izmed desetih vrstic jih dva ne prevedeta popolnoma enako niti pet, tu je pa vse enako, zato sem spodaj nalimal svoj del prevoda in ga primerjal s temle, pa bomo vidli pri čem smo. Ampak to je šele začetek, samo poglejte si ves prevod, pol pa si nekateri lastijo zasluge zanj.

Moj del:
1
00:00:34,611 --> 00:00:37,678
To je zgodba o
legendarnem bojevniku.

2
00:00:37,711 --> 00:00:40,478
Njegove veščine kung fuja
so bile legendarne.

3
00:00:41,678 --> 00:00:44,511
Potoval je po svetu
in iskal dostojnih nasprotnikov.

4
00:00:55,478 --> 00:00:58,478
Vidim, da rad žvečiš.
Morda bi rad okusil

5
00:00:58,511 --> 00:00:59,778
še moj obraz!

6
00:00:59,811 --> 00:01:03,844
bojevnik ni rekel ničesar,
saj je imel polna usta.

7
00:01:03,878 --> 00:01:06,111
Nato je pogoltnil

8
00:01:06,311 --> 00:01:07,711
in rekel,

9
00:01:07,744 --> 00:01:09,644
dovolj govorjenja!
Čas je za borbo!

10
00:01:13,711 --> 00:01:17,311
Bil je tako smrtonosen,
da so sovražniki obnemeli

11
00:01:17,344 --> 00:01:19,611
zaradi strašnosti!

12
00:01:20,678 --> 00:01:22,544
Preveč je strašen.

Še "kao" njegov del:
2
00:00:46,000 --> 00:00:49,100
<i>To je zgodba o
legendarnem bojevniku.</i>

3
00:00:49,100 --> 00:00:52,200
<i>Njegove veščine kung fuja
so bile legendarne.</i>

4
00:00:53,400 --> 00:00:56,600
<i>Potoval je po svetu
in iskal dostojnih nasprotnikov.</i>

5
00:01:07,900 --> 00:01:12,000
Vidim, da rad žvečiš.
Morda bi rad okusil še mojo pest!

6
00:01:13,500 --> 00:01:16,400
<i>Bojevnik ni rekel ničesar,
saj je imel polna usta.</i>

7
00:01:17,200 --> 00:01:20,100
<i>Nato je pogoltnil.
In rekel...</i>

8
00:01:20,500 --> 00:01:22,300
dovolj govorjenja!
Čas je za borbo!

9
00:01:27,300 --> 00:01:30,400
<i>Bil je tako smrtonosen,
da so sovražniki obnemeli,...</i>

10
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
<i>...zaradi strašnosti!</i>

11
00:01:33,100 --> 00:01:35,100
- Moje oči!
- Preveč je strašen!

Zatorej rbaliz, čakam na tvoj odgovor ...

Tudi po mojem mnenju je priredba. Morda je res vloženega veliko dela v urejanje, saj podnapis izgleda zelo dober, ampak dvomim, da je to samostojen prevod.

Dokler se prevajalec ne oglasi, bo podnapis veljal za priredbo, oziroma popravek, glede na to, da izgleda vseeno obstaja kar nekaj razlik (pest/obraz, strašen/smrtonosen).

Ja res je. Jaz se res opravičujem, prvič sem oddal podnapis. Prevajal sem iz angleškega in pri posameznih prevodih sem si precej pomagal s sskassmann-ovim, čeprav sem nekaj malenkosti popravil.
Oprosti sskassmann, nisem želel biti žaljiv...

Zelo lepo od tebe da si priznal.
Z moje strani je zdaj vse lepo in prav.
Nimam zamere sedaj ko si se javno opravičil.

Hvala.

Vseeno hvala za tale prevod..se mi časovno veliko bolje ujema kot pa sskassmannovi titli..