Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Léon (1994) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Léon (1994).

Movie information

Title Léon (1994)
Type Movie

Subtitle info

ID 3wM
Created Sep 4, 2003, 4:22:46 PM
Contributor PicNiK
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Leon_The_Professional_1994[DVDRip_DivX]

Contributions

Contributor Role Share
PicNiK Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Leon - The Professional (SLO)
Name
leon - the professional (slo)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:02:2.623 00:02:5.125
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. -Torej, kako si Leon?
  2. -Dobro.
2 00:02:5.959 00:02:9.296
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. Vredu, vredu.
3 00:02:10.130 00:02:12.299
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. Pogovoriva se o poslu.
4 00:02:13.342 00:02:15.969
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. Ta debeli prasec se poskuša
  2. vriniti v naš posel.
5 00:02:16.595 00:02:19.181
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. Poznaš ga.
  2. Mauricio je razumen človek.
6 00:02:19.264 00:02:23.018
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. Rabi en mali pogovor.
7 00:02:23.227 00:02:27.648
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. Ampak ta človek noče slišati nič o tem.
  2. Mogoče bo poslušal tebe.
8 00:02:28.232 00:02:31.902
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. V mesto pride vsak torek.
  2. Si prost v torek?
9 00:02:34.279 00:02:35.989
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. Ja, v torek sem prost.
10 00:02:52.631 00:02:55.175
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. Lepo, da vas spet vidim
  2. gospod Jones.
11 00:03:9.273 00:03:12.484
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. Skliči sestanek čez pol ure.
12 00:03:21.869 00:03:23.120
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. Eno uro.
13 00:03:35.007 00:03:35.799
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. Ja kaj?
14 00:03:36.466 00:03:41.680
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. Tu spodaj je nekdo,
  2. ki hoče govoriti s tabo.
15 00:03:43.974 00:03:45.225
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 527, 'name': 'PicNiK'}
  1. Kako zgleda?

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.21
Number of characters 26K
Number of characters per line 20.19
   Subtitles tools

Comments

Profiler_X

by Profiler_X » Oct 30, 2006, 12:56:40 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Podnapisi majo napako, avtor se je zatipakal, ko je nastavljal in to povzroči, da čez dobro polovico piše mirno mirno. Napisal je {109864}{1096887}Mirno, mirno. namesto da bi napisal,
{109864}{109687}Mirno, mirno. Če to popravite so podnapisi dobri. Pravilno prevedeni, a majo še par tipkarskih napak.
<br />
Popravljeno (samo to).
</body>
</html>
AL3š

by AL3š » Sep 26, 2006, 8:29:39 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Podnapisi majo napako, avtor se je zatipakal, ko je nastavljal in to povzroči, da čez dobro polovico piše mirno mirno. Napisal je {109864}{1096887}Mirno, mirno. namesto da bi napisal,
{109864}{109687}Mirno, mirno. Če to popravite so podnapisi dobri. Pravilno prevedeni, a majo še par tipkarskih napak.
</body>
</html>


  • All times are UTC +0