Subtitles for Made of Honor (2008)

Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 294736

Uploader robinov

Date 23.08.2008 @ 14:44:02

OMDb 430087

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 25

Size 35.87 KiB

File count 1

Downloads 6827

Release

Made.of.Honor[2008]DvDrip.R5[Eng]-NikonXp

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Made of Honor

Description

Ženskar, ki se odloči biti družica svoji najboljši prijateljici samo zato, da jo prepriča, da je pravzaprav on pravi zanjo.

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Made of Honor (2008) Made.Of.Honor.2008.BRRip.Xvid.AC3.PRoDJi	424	1	fantacko	12.02.2009
Made of Honor (2008) Made.Of.Honor.720p.BD5.x264-REFiNED Made.Of.Honor...	8928	1	jdinic3	23.08.2008
Made of Honor (2008) Made.Of.Honor.720p.BD5.x264-REFiNED	96	1	Asiagroup	05.06.2010
Made of Honor (2008) Made.Of.Honor.2008.PROPER.PAL.DVDR-iGNiTiON	68	1	Gollum	26.05.2010
Made of Honor (2008) Made.Of.Honor.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE	1862	2	jdinic3	28.08.2008
Made of Honor (2008) Made.Of.Honor[2008]DvDrip-aXXo	5050	1	jane	22.09.2008

Filename	Size
bald-moh.slo.srt	92104

1
00:00:37,026 --> 00:00:40,471
UNIVERZA V CORNELLU
ZA NOČ ČAROVNIC 1998

2
00:00:52,007 --> 00:00:54,085
Lepo vas je videti.

3
00:00:58,139 --> 00:01:01,277
Ta obleka bi morala
v kemično čistilnico.

4
00:01:01,856 --> 00:01:04,094
Izvolite. -Hvala,
zelo prijazno, Monica.

5
00:01:05,395 --> 00:01:08,764
Monica, Monica ...?
Sranje! Hillary!

6
00:01:13,843 --> 00:01:14,845
V redu …

7
00:01:15,813 --> 00:01:17,459
...

jdinic3

posted: 23.08.2008 @ 17:23:45

Hvala. Škoda, da nisi prevajal dvdripa in retail angleških subov. Pa tudi naslov se ti je izmuznil. Opazil sem tudi, da so časo nekoliko prekratki.

robinov

posted: 24.08.2008 @ 08:29:29

Ja, uradni slovenski naslov "Kako ugrabiti nevesto" mi ni všeč, zato ga nisem navedel. Tudi meni se je sprva zdelo, da so nekatere vrstice časovno prekratke, nato pa sem si tiste najbolj "kritične scene" ogledal brez zvoka in samo bral podnapise. Meni jih je uspelo brati, upam, da bo ostalim tudi šlo. Sicer pa nimam nič proti, če kdo moje podnapise izboljša.

Prevajanje tega filma itak ne bom pozabil, ker nam je vmes neurje razdejalo hišo.

Lp

jdinic3

posted: 25.08.2008 @ 11:54:47

Ja, velika večina časov je prekratkih (po ogledu) in preveč je tropičij, prevod pa je zelo dober, glede na predlogo.

Rating:

pepeto

posted: 26.08.2008 @ 09:00:09

Hvala!Super podnapisi!

Rating:

robinov

posted: 27.08.2008 @ 09:39:02

Velika večina? J.D., ne pretiravaj.

marinch

posted: 27.08.2008 @ 19:42:16

Film sem si ogledal s podnapisi in je res, kar pravi jdinic. Časi so na mnogih mestih prekratki.

primzy

posted: 27.08.2008 @ 21:16:43

Hvala, robinov. Mene pa zanima, če bo tale film dočakal še popravek podnapisov? Potem bi z veseljem počakal ...

robinov

posted: 27.08.2008 @ 21:56:01

Marinch, to, da se strinjaš z jdinicem, me sploh ne preseneča. Primzy, jaz se popravkov ne bom lotil, imam trenutno preveč dela s prekrivanjem strehe na bajti, upam pa, da te bo kdo uslišal. Sicer pa so doslej podnapisi prejeli dve desetki (skupaj s priredbo za drug release), tako da poskusi s temi, če popravkov ne bo.

Lp vsem

Search result sorting is inappropriate,

(12 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(16 %)

slow animations when opening search menu,

(10 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(0 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(2 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(16 %)

Made of Honor (2008) - Slovenski podnapisi