Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Malèna (2000) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Malèna (2000).

Movie information

Title Malèna (2000)
Type Movie

Subtitle info

ID QdsH
Created Jul 18, 2009, 11:37:17 PM
Contributor kvrle
Language English
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Malena.2000.UNCUT.EXTENDED.iNTERNAL.DVDRip.x264.DTS-KiSS

Subtitles preview

Filename
Malena.2000.UNCUT.EXTENDED.iNTERNAL.DVDRip.x264.DTS-KiSS.CD2.eng
Name
malena_2000_uncut_extended_internal_dvdrip_x264_dts-kiss_cd2_eng
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.160 00:00:4.676
  1. What kind of relationship
  2. did you have with Lt. Cadei?
2 00:00:7.480 00:00:12.429
  1. I'm a widow. My business
  2. and that of Lt. Cadei...
3 00:00:12.560 00:00:14.630
  1. are no concern of the law.
4 00:00:16.560 00:00:20.189
  1. All right.
  2. Did you know that,
5 00:00:20.480 00:00:24.029
  1. as a result of these affairs,
  2. Lt. Cadei was transferred to Albania?
6 00:00:24.200 00:00:24.712
  1. One down.
7 00:00:24.960 00:00:28.430
  1. And before his departure,
  2. he was questioned in judicial inquiry.
8 00:00:28.960 00:00:29.631
  1. Clerk.
9 00:00:29.880 00:00:32.235
  1. He declared to have encountered
10 00:00:32.440 00:00:36.433
  1. the widow Scordia only twice...
  2. in her home,
11 00:00:36.560 00:00:40.792
  1. and to have had
  2. no amorous relationship...
12 00:00:41.000 00:00:45.232
  1. considering their relationship
  2. "just a casual friendship."
13 00:00:48.840 00:00:49.989
  1. Son of a bitch.
14 00:00:50.160 00:00:53.994
  1. Lt. Cadei was received by my client...
15 00:00:54.160 00:00:58.438
  1. and she makes no secret
  2. about having had for him...
Filename
Malena.2000.UNCUT.EXTENDED.iNTERNAL.DVDRip.x264.DTS-KiSS.CD1.eng
Name
malena_2000_uncut_extended_internal_dvdrip_x264_dts-kiss_cd1_eng
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:16.280 00:00:18.077
  1. This afternoon at 5:00.
2 00:00:18.200 00:00:21.033
  1. Il Duce will speak to the nation!
3 00:00:21.240 00:00:22.958
  1. You are ordered
  2. to turn your radios on!
4 00:00:23.200 00:00:28.960
  1. All of you who have radio sets
  2. and radio gramophones...
5 00:00:28.960 00:00:31.997
  1. are ordered to turn them on.
6 00:00:32.200 00:00:35.960
  1. Mussolini will speak to
7 00:00:35.960 00:00:38.520
  1. all Italians!
8 00:00:38.880 00:00:42.998
  1. You are authorized by order
  2. of the Fascist government...
9 00:00:43.200 00:00:47.193
  1. to interrupt your work.
  2. This afternoon at 5:00...
  3. Il Duce will speak to the nation.
10 00:00:47.640 00:00:52.395
  1. <i>I was twelve and a half</i>
  2. <i>when I saw her for the first time.</i>
11 00:00:52.640 00:00:54.915
  1. <i>and my mind plays tricks on me,</i>
  2. <i>I remember it well.</i>
12 00:00:55.560 00:00:58.916
  1. <i>That day, Mussolini declared war</i>
  2. <i>on France and Great Britain...</i>
13 00:00:59.040 00:01:2.874
  1. <i>and I got my first bicycle.</i>
14 00:01:2.960 00:01:6.191
  1. The frame is British, the gears are German,
15 00:01:6.360 00:01:9.033
  1. the pedals are French,

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 669
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.57
Number of characters 24K
Number of characters per line 23.29
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0