Mamma Mia! (2008) - Slovenski podnapisi

Paše na datoteko Mamma.Mia.2008.CAM.XViD-STG.avi, ampak kvaliteta filma je pa grozna.

Z vsem spoštovanjem do prevajalca, ampak za ta film je potrebno počakat na retail sube in DVDRIP, seveda. (Ki bo zelo kmalu)

Pozdravljeni,

naj poudarim da ko sem ta film iskala na netu smo bili 18 julija in to je bil čas premier zato se morate zavedati, da še ni bilo veliko opcij med katerimi bi lahko izbirali, ker pa sem bila zelo nestrpna sem se odločila da ga prevedem. Kolega prevajalca sta priredila moje podnapise na veliko boljše verzije filma ter predvsem celotnega filma, saj na tej verziji na koncu manjka dancing queen ter waterloo.

Upam, pa da so vam vsaj podnapisi všeč, ker so res amaterski ker sem prvič prevajala film in še to zaradi mojega dedka, ker vem da bo dvd izšel šele konec novembra. Sem pa bila v kinu zelo razočarana nad podnapisi saj so take a chance on me prevajali kot postani moja srčna dama...

Lep pozdrav

Petra

Zelo skromno. Najbolj moteče so neskončno dolge vrstice, ki zavzamejo pol ekrana (po višini). Najbrž je odveč govoriti, da to vizualno moti ogled filma. V pravopisne in vsebinske napake se sploh ne bom spuščal. Svetujem ogled napotkov za podnapisno prevajanje, ki so obešeni tudi na tej strani, če se ne motim.
Pri muzikalih je pomembno, da se ohrani poetični jezik, rime, število zlogov itd. Dobesedni prevodi iz angleščine tukaj "no go". Prevajalec v kinu je moral vse te stvari upoštevat, zato priredba pri tem žanru pride bolj do izraza.
Hvala za trud, ob naslednjem prevodu bi bilo pa priporočljivo, če si postaviš omejitev glede števila znakov. Recimo 35. Bo takoj bolje.