Subtitles for Manchurian Candidate, The (2004)

Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 88909

Uploader szavisek

Date 08.12.2004 @ 23:33:54

OMDb 207001

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 2

FPS Timecode (PAL)

Size 46.97 KiB

File count 2

Downloads 1700

Release

The.Manchurian.Candidate.DVDRip.XviD-DMT

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Manchurian Candidate, The (2004) The.Manchurian.Candidate.2004.DVDRip.XviD-DMT	1374	2	losharold	11.12.2004
Manchurian Candidate, The (2004)	705	2	gandi	12.12.2004
Manchurian Candidate, The (2004)	501	2	dawn	29.04.2005
Manchurian Candidate, The (2004) The.Manchurian.Candidate.2004.DVDrip.DivX.AC3_5.1...	191	3	dularg	08.12.2005
Manchurian Candidate, The (2004)	910	1	theGrimm	06.01.2007
Manchurian Candidate, The (2004) The.Manchurian.Candidate.2004.BluRay.720p.x264.DT...	260	1	tiger 70	18.04.2010

Filename	Size
The Manchurian candidate 2004 CD1.srt	71196
The Manchurian candidate 2004 CD2.srt	45943

1
00:01:38,898 --> 00:01:42,664
Stavite, stavite.
Gremo Jameson.

2
00:01:44,170 --> 00:01:47,662
Smo vsi v igri? Vojaki, vojaki?

3
00:01:48,575 --> 00:01:51,237
Dajmo že enkrat?

4
00:01:52,145 --> 00:01:55,410
Ne, tvoja sestra
mi še ni poslala čeka.

5
00:02:11,397 --> 00:02:14,264
Ne, tako se igra...
Tako se igra poker.

6
00:02:14,467 --> 00:02:16,594
Saj si že povedal kako se igra!

7
00:02:17,904 --> 00:02:20,634
Tako se igra poker.
...

pomarandza

posted: 13.02.2005 @ 03:16:30

Imam par pripomb nad tvojim prevodom. najprej me zanima iz. katerega dela Slovenije sploh si, glede na to, da se v prevodu čuti štajersko, pravtako ljubljansko narečje?

1) niti enega imena v filmu nisi sklanjal? "Kako ste prišli do Shaw?"
2) naredo/prišo/vedo... ????
3) Njujorčani??? WTF???
4) bilijon dolarjev? si že slišal da je to milijarda?

lepo in prav, da si se spravil prevajat ta film, samo mi je malce žal, da so tvoji podnapisi kar precej pokvaiti fenomenalen film.

naslednjič uporabi kak SSKJ, ENG->SLO slovar ter seveda,... pravopis in slovensko slovnico ;)

MIRAN_K

posted: 29.04.2005 @ 22:00:56

To je samo zate, ti pokvarjeni "južni sadež".
Preberi svoj odgovor, nato pa se oceni. Če si sposoben boljšega prevoda - na dan z njim. Če pa nisi, bolje da si tiho kot so pomaranče.
L.p.

elvin

posted: 19.06.2005 @ 15:16:06

O fak keri geyi ste vi. Človk se je potrudu in napisu prevod, če vam (geyom) kej ni prov ga pa ne dajat dol.
Fak čovk

sadarj79

posted: 14.08.2005 @ 13:17:08

Podnapis res ni najboljši, toda vseeno spoštujem njegovo delo.

srnjak

posted: 09.10.2005 @ 19:40:50

Podnapisi so sicer dobro sinhronizirani, vendar pa me slovnične napake res zelo motijo. Zamenjava tožilnika z orodnikom, pa pretirana raba besede "kateri", boljša je "ki"... Pa "Bom bil" mi tudi ne gre najbolje. Če je "bom" (prihodnost), pogem ne more biti zraven "bil" (preteklost). Lepo, da kdo prevede film, vendar škoda, ko svoj prevod pokvari s takšnimi napakami.

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(7 %)

I don't dislike anything,

(7 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Manchurian Candidate, The (2004) - Slovenski podnapisi