Subtitles for Masters of Horror (2005) Season: 1 Episode: 1

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

Poster Masters of Horror (2005) - Incident On and Off A Mountain Road

General

ID 340681

Uploader SIRMIUMSTYLE

Date 06.12.2008 @ 12:11:01

OMDb 423852

Subtitle info

Language Serbian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS N/A

Size 6.45 KiB

File count 1

Downloads 232

Episode info

Season 1

Episode 1

Title Incident On and Off A Mountain Road

Description

Masters of Horror -S1E1-Incident on and Off a Mountain Road ( DVD Rip 698 MB)

All subtitles for this episode

All subtitles for this episode in this language

All subtitles for this season

All subtitles for this season in this language

All subtitles for this series

All subtitles for this series in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

	Title	Language			Uploader	Date
	Masters of Horror (2005) Season: 1 Episode: 1 Masters.of.Horror.S01.E01.incident.on.and.off.a.m...		505	1	nattulemek	25.04.2006

Filename	Size
Masters of Horror - 1x01 - Incident on and off a Mountain Road.srt	14317

1
00:01:31,600 --> 00:01:40,000
I N C I D E N T
na i pored planinskog puta.

2
00:04:48,417 --> 00:04:53,778
Ja verujem da se bilo što može svakome
desiti, svugde u bilo koje vreme.

3
00:04:54,377 --> 00:04:58,476
To sam naučio kao dete.

4
00:04:58,659 --> 00:05:01,688
Po meni, svet je
jako sjebano mesto.

5
00:05:02,173 --> 00:05:06,692
Ponekad poželim otići
poubijati sve te gadove.

6
00:05:10,045 --> 00:05:15,008
Znači, ne veruješ da će
ponizni naslediti zemlju? -Ovu?

7
...

madrfadr

posted: 02.10.2009 @ 13:41:48

Titl zamenjen s novim, popravljenim.

eko08

posted: 02.10.2009 @ 15:52:52

(madrfadr):

Titl zamenjen s novim, popravljenim.

30
00:10:51,458 --> 00:10:54,259
Pomozite mi!
31
00:10:54,260 --> 00:10:57,260
KOSOVO JE JUŽNA SRPSKA POKRAINA
32
00:11:57,110 --> 00:12:01,329
Uvek moraš očekivati neočekivano.
I učiniti neočekivano.

Već sam pisao o tome da se u titl ne unose zapisi koji ne pripadaju nekom filmu.

Vaš titl je naznačen kao “markirani” autorski titl, što podrazumeva da spada u najvišu kategoriju vrednovanja (kako po originalnosti prevoda, tako i po gramatičkim i tehničkim kvalitetima).

Bez obzira šta i ja lično mislim o vašem zapisu u 31. liniji, taj tekst ne pripada sadržaju filma.
Pored toga:
- na srpskom jeziku se piše POKRAJINA, ne POKRAINA;
- krajnji vremenski interval 31. linije preklapa se sa sa početnim vremenskim intervalom 32. linije;
- nepravilna upotreba zamenice “šta”, ne “što”… i td.

Za sada ću samo ukloniti 31. liniju.
Ovakve pojave mogu biti dovoljan razlog da se ukloni simbol autorstva, pa čak i da se ceo titl ukloni kao neprikladan.

Ubuduće, vodite računa o tome.

eko08

posted: 02.10.2009 @ 16:29:12

(eko08):

(madrfadr):

Titl zamenjen s novim, popravljenim.

.....
- krajnji vremenski interval 31. linije preklapa se sa sa početnim vremenskim intervalom 32. linije;....

Zaista se izvinjavam. Nema preklapanja vremena: radi se o 10. i 11. minuti)

[ This message was edited by eko08 on 10-02-2009 16:29:29 ]

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(7 %)

I don't dislike anything,

(7 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Masters of Horror (2005) - S01E01 - Incident On and Off A Mountain Road - Srpski (latinica) titlovi