Subtitles for Monster House (2006)

Rating: Awaiting 5 votes (4 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 172325

Uploader jdinic3

Date 19.10.2006 @ 01:19:00

OMDb 221547

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 26.03 KiB

File count 1

Downloads 3404

Release

Monster.House.2006.DVDRip.XviD-DMT

Monster.House[2006]DvDrip.AC3.[Eng]-aXXo

Original subtitle info

Subtitle Monster House (2006)

Uploader cafivan

Relation correction

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Monster House

Description

Popravil nepravilne prevode, imena, dodal manjkajoče vrstice, odstranil veliko odvečnih klicajev in tropičij. Uskladil vrstice in čase po originalnih angleških podnapisih ...

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Monster House (2006) Monster.House.2006.DVDRip.XviD-DMT & Monster....	5425	1	cafivan	15.10.2006
Monster House (2006) Monster.House.2006.DVDRip.XviD.AC3-JUPiT	1196	2	tiger 70	16.10.2006
Monster House (2006) Monster.House.2006.CAM.XViD.DSF.==FSJ==	547	1	rešo	25.01.2007
Monster House (2006) Monster.House.2006.BDRip.XviD-TLF	165	2	kukoleli	25.08.2007
Monster House (2006)	40	1	tomaz94	24.12.2010
Monster House (2006) Monster.House[2006]DvDrip.AC3.[Eng]-aXXo Monster....	14	1	tomaz94	24.11.2011

Filename	Size
Monster.House.DVDRip.XviD-DMT.slo.srt	66472

1
00:01:18,556 --> 00:01:25,556
H I Š A P O Š A S T

2
00:02:05,106 --> 00:02:07,370
Živjo, ograja.

3
00:02:16,317 --> 00:02:18,808
Živjo, listje.

4
00:02:22,356 --> 00:02:24,449
Živjo, nebo.

5
00:03:29,089 --> 00:03:30,886
Spravi se z moje trate!

6
00:03:32,793 --> 00:03:34,761
Prestopnica.

7
00:03:34,962 --> 00:03:37,089
Bi rada bila živa pojedena?

8
00:03:37,631 --> 00:03:40,031
...

cafivan

posted: 19.10.2006 @ 09:08:51

Če ni enako število vrstic kot v angleškem subu, ne pomeni da manjkajo, kajti to ni prevajano po angleškem DVDRip subu ampak večina po zvoku in tudi veliko vrstic sem sam dodatno vstavil oz. sinhroniziral. Drugače pa hvala za popravek.

jdinic3

posted: 19.10.2006 @ 10:48:41

cafivan, ja precej vrstic je bilo pri tvojih združenih, ampak je bilo tudi precej manjkajočega teksta. Razlika je bila okoli 300 vrstic. Ni bilo sicer nič zelo pomembnega, so pa manjake. S tem ne krivim tebe, ker se jih večinoma tudi komaj sliši.

pbelaj

posted: 21.10.2006 @ 01:48:16

Nisem sicer še pogledal filma (kasneje vedno pozabim oceniti podnapis), vendar na hitro pogledano izgleda odlično. Ena redkih napak, ki mi je padla v oči je ta, da se v prvo (začetno) vrstico ne dajejo pomišljaji. Če se po ogledu filma spomnim, bom dal še dodaten komentar.

Pašejo pa tudi na združen (iz dveh na en CD) releasa: Monster.House.2006.DVDRip.XviD.AC3-JUPiT

Rating:

jdinic3

posted: 21.10.2006 @ 12:14:00

V kateri vrstici pa naj bi bilo to?

kokica84

posted: 29.10.2006 @ 15:35:12

Dobri podnapisi, hvala

Rating:

mkrinjar

posted: 10.12.2006 @ 16:38:34

Tropičja, manjkajoča ločila...

Rating:

Search result sorting is inappropriate,

(12 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(16 %)

slow animations when opening search menu,

(10 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(0 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(2 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(16 %)

Monster House (2006) - Slovenski podnapisi