Subtitles for Monsters vs Aliens (2009)

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 546385

Uploader jdinic3

Date 07.09.2009 @ 15:17:55

OMDb 432092

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 27.67 KiB

File count 1

Downloads 1187

Release

Monsters.Vs.Aliens.DVDRiP.XviD-JUMANJi

Monsters.Vs.Aliens.2009.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz

Original subtitle info

Subtitle Monsters vs. Aliens (2009)

Uploader Taloner

Relation adaptation

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Monsters vs Aliens

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Monsters vs. Aliens (2009) Monsters.vs.Aliens.TS.XViD-mVs	1075	1	markom1	22.04.2009
Monsters vs. Aliens (2009) Monsters.Vs.Aliens.(2009).TS.XviD-STG	801	1	markom1	23.04.2009
Monsters vs. Aliens (2009) Monsters.vs.Aliens.TS.XViD-mVs	2242	1	Taloner	23.04.2009
Monsters vs Aliens (2009) Monsters.Vs.Aliens.TS.XViD.mvs	937	1	sskassmann	10.05.2009
Monsters vs Aliens (2009) Monsters.Vs.Aliens.DVDRiP.XviD-JUMANJi	1552	1	janez15	06.09.2009
Monsters vs Aliens (2009) Monsters.vs.Aliens.2009.BRRip.XviD.AC3-CaLLioPE_M...	503	1	fantacko	16.09.2009
Monsters vs Aliens (2009) Monsters.Vs.Aliens.2009.Brrip.Xvid.Ac3.Prodji	194	1	fantacko	14.10.2009
Monsters vs Aliens (2009) Monsters.vs.Aliens.2009.PAL.DVDR	61	1	Maxwell	05.06.2010
Monsters vs Aliens (2009) Monsters.Vs.Aliens.DVDRiP.XviD-JUMANJi Monsters.V...	218	1	bizkit	05.06.2010

Filename	Size
Monsters.Vs.Aliens.DVDRiP.XviD-JUMANJi.srt	68853

1
00:01:21,188 --> 00:01:23,212
Postojanka ZDA FAB220
Antarktika

2
00:01:38,755 --> 00:01:43,105
Ej, Jerry. Poglej to.
Palomar je pravkar poslal.

3
00:01:43,273 --> 00:01:46,549
Zdi se kot NLP
in leti točno proti nam.

4
00:01:46,602 --> 00:01:49,266
Kolikokrat ti bom moral še povedati,

5
00:01:49,267 --> 00:01:51,931
da NLP-ji ne obstajajo
in da jih nikoli ne bomo videli.

6
00:01:53,027 --> 00:01:56,871
Njegova energija je ogromna.
–Ljubi Jezus, kaj naj storimo?

7
...

matejjuric

posted: 07.09.2009 @ 18:29:00

Hvala.

sskassmann

posted: 08.09.2009 @ 20:39:52

4
00:01:46,602 --> 00:01:49,266
Kolikokrat ti bom moral še povedati,

5
00:01:49,267 --> 00:01:51,931
da NLP ne obstaja
in da nikoli jih ne bomo videli?

NLP ne obstaja (ednina)
in da nikoli jih ne bomo videli (množina) ter vrstni red.

Mislim, da je neumna še tale priredba za dvdrip za tako ne ravno dober prevod, če je pred tem ena že bila. Moje mnenje seveda.
Naj se uporabniki sami odločijo.

digdeep

posted: 08.09.2009 @ 21:26:53

da NLP ne obstaja
in da nikoli jih ne bomo videli?

Se mi ne zdi sporno, razen vrstni red.

Hvala

jdinic3

posted: 08.09.2009 @ 22:54:39

sskassmann, osebno mislim, da je tale boljši kot tvoj. Bolj "neumen" se mi zdi tvoj komentar. Poleg tega je tvoj prevod pomankljiv (manjka konec).

[ This message was edited by jdinic3 on 09-08-2009 22:58:29 ]

sskassmann

posted: 08.09.2009 @ 23:52:38

Kar se dogaja po filmu, tega ne prevajam.

Taloner

posted: 14.09.2009 @ 15:38:25

Hvala za priredbo jdinic3, se meni ni bilo potrebno truditi ...

sskassmann: Evo, sem popravil tisti odlomek.

bizkit

posted: 18.10.2009 @ 13:38:16

Ujemajo se tudi z Monsters.Vs.Aliens.2009.BRRip.XviD.AC3-WHiiZz

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(7 %)

I don't dislike anything,

(7 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Monsters vs Aliens (2009) - Slovenski podnapisi