Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
National Treasure (2004) - Vietnamese subtitles
Subtitle info
| ID | OV4L |
|---|---|
| Created | Apr 29, 2010, 12:04:43 AM |
| Contributor | jdinic3 |
| Language | Vietnamese |
| FPS | 23.976 |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| National.Treasure.2004.BluRay.1080p.DTS.x264.dxva-EuReKA |
Subtitles preview
- Filename
- National Treasure 1
- Name
- national treasure 1
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:5.800 00:00:25.800 - Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com
2 00:01:29.095 00:01:30.153 - Ông nội!
3 00:01:30.229 00:01:34.222 - Cháu không được phép lên đây
- và đọc nó.
4 00:01:34.767 00:01:36.860 - Cháu chỉ muốn tìm hiểu.
5 00:01:38.104 00:01:40.504 - Thôi được, cháu đã đủ tuổi,
- ông cho phép cháu.
6 00:01:41.407 00:01:44.171 - Cháu cần biết câu chuyện.
7 00:01:45.812 00:01:48.076 - Được rồi, lại đây.
8 00:01:49.082 00:01:52.142 - Đó là năm 1832.
9 00:01:53.219 00:01:56.450 - Vào một buổi đêm rất giống đêm nay.
10 00:02:1.394 00:02:2.418 - Yah!
11 00:02:3.363 00:02:9.666 - <i>Charles Carroll là người sống sót cuối cùng
- trong những người ký Tuyên Ngôn Độc Lập.</i>
12 00:02:10.436 00:02:14.167 - <i>Ông ấy cũng là một thành viên
- của một hội kín được biết đến là Masons.</i>
13 00:02:14.774 00:02:17.709 - <i>Và ông ấy biết mình sắp chết.</i>
14 00:02:18.478 00:02:20.969 - <i>Ông đánh thức người lái xe của mình
- lúc nửa đêm</i>
15 00:02:21.047 00:02:25.746 - <i>và yêu cầu anh đưa ông tới
- Nhà Trắng để gặp Andrew Jackson.</i>
Statistics
| Number of downloads | 227 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 2K |
| Number of lines per unit | 1.45 |
| Number of characters | 53K |
| Number of characters per line | 25.66 |
No comments
Comments