National Treasure (2004) - Slovenian subtitles

MIRAN K, nimam nič proti, če komentiraš, ni mi pa všeč, če enkrat govoriš tako, drugič pa spet tako. Ko si meni podal repliko, takoj ko se sem podnapise objavila, si bil ves pozitiven in hvalil moj izdelek, češ da si zasluži desetko (in si jo tudi dal, navzlic določenim spodrsljajem). Zdaj, ko pa je nekdo drug pohvalil moj izdelek, pa si takoj našel še dodatne napake in porekel, da moji podnapisi niso vredni desetke. To pišem zato, ker veljaš za avtoriteto, kar zadeva podnasljavljanje in ker me je zmotila tvoja dvoličnost. Pa drugače nimam nič proti tebi, ampak to se mi je res zazdelo, kakor da moraš nujno povsod prisostvovati ter deliti svoja mnjenja in ocene.

res je…tut mene je to močno zmotilo in me zelo preseneča.<br/>

<p>Se strinjam, da je zelo lep prevod, desetice pa si ne zasluži. Zakaj? Primer:<br/><br/>244<br/>00:19:25,710 –&gt; 00:19:28,907<br/>- Je s kom govoril?<br/>- Tarča se premika.</p><p>245<br/>00:19:28,990 –&gt; 00:19:32,778<br/>- Proti krmi gre.<br/>- Vidim ga. Proti meni gre.</p><p>Že vsi veste ("profiji" bi morali pa že davno), da ne pišemo pomišljaja pred prvim govorcem v eni sliki. Take stvari prav bodejo v oči.<br/>L.p.</p>

všeč mi je, ko pride 0-day relis dvdja in že ima slo podnapise:&gt; seveda čista 10ka, saj so profesionalno prevedeni!<br/>