Night at the Museum (2006) - Slovenski podnapisi

Zdaj sem pa res jezna. Sama sem prijavila prevajanje tega filma, sedaj pa si ga ti prevedel. Sicer vidim, da si še čisto nov na tej strani, zato te v bodoče prosim, da svoj prevod prijaviš. Na levi strani imaš rubriko "zahtevani podnapisi" in tam prijaviš prevajanje. To je narejeno zato, da ne pride do podvajanj oz. dvojnih podnapisov istega filma.
Mojo vezijo prevoda bom sicer sedaj končala, ker je že v 95% gotova, ampak prosim da se držiš teh pravil.
Ne mi vzeti za slabo. Novih prevajalcev smo vedno veseli, ampak so pravila, ki se jih vsi držijo. Sicer pa dobrodošel.

Ko boš delal naslednji podnapis, posveti malo več pozornosti vejicam in ne toliko tropičjem, štiripičjem, petpičjem itd.

Tropičij se čimbolj izogibaj, ker kvarijo podnapis in zmanjšujejo bralno sposobnost, medtem ko pravilno postavljena ločila naredijo podnapis lepo berljiv.

Ne piši besede vredu skupaj, skupaj tudi ne piši besede zmano.

V naslednjem stavku si postavil vejico pred "če", čeprav je tam ne sme biti, bi pa morala stati pred besedico "da": 

In, če zares želiš
da izveš o njej...

 In tako naprej ...

LP 

Se strinjam z drugimi komentatorji, vendar bi bilo tudi dobro, da če naj bi bil podnapis v slovenščini, ga tudi tako prevedi, ne da je en četrt ljubljanščine, en četrt mariborščine in pol hrvaščine. Mal bi se pa ja loh potrudu...se sreča, da dela drugi podnapis, ki je preveden za drugi release, v redu tudi za ta release. Kakšna ura slovenščine ti ne bi manjkala.

Bil je prvi ponapis, ki sem ga prevedel. Hodim pa v osmi razred devetletke.

Oprostite za napake.

 

Super podnapis blši kot oni drugi. Kar še tako naprej.

Super ok.

Podnapisi so dobri, če pa si res še v osnovni šoli, so podnapisi ODLIČNI . Vsem tistim, ki pa take podnapise kritizirate in to s strani slovnice pa upam da je znan star slovenski pregovor "podarjenemu konju se ne gleda v zobe", poleg tega pa tudi vaši niso brez napak a ne?! Kljub temu pa spoštujem vaš trud in zato resnično hvala. Makoslo1 - Super je. nadaljuj v tem stilu

Sem začel gledati film s temi podnapisi, pa sem raje potegnil dol druge. Ni me motila toliko nepopolnost prevoda, kot nepravilna  in popačena raba slovenskega jezika. Vmes se je našlo še ogromno hrvaških izrazov.

Trojka samo zato, ker si še tako mlad, drugače bi bilo manj. Verjamem pa, da boš v naslednjem prevodu bolj pozoren na takšne stvari.

Definitivno podnapisi, ki se jih splača izklopiti.