Subtitles for Outlander (2008)

Rating: Awaiting 5 votes (3 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 382823

Uploader zaky80

Date 30.01.2009 @ 22:34:50

OMDb 430644

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 15.48 KiB

File count 1

Downloads 4127

Release

Outlander[2008]DvDrip-aXXo

Outlander.2008.DvDRip-FxM

Outlander.2008.DVDRip.XviD-SSF

Subtitles derived from this subtitle

[correction] Outlander

Description

Prevedel: Žabonka in Žabon

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Outlander (2008) Outlander.2008.PROPER.DVDRip.XviD-CoWRY	1704	2	pegaso37	31.01.2009
Outlander (2008) Outlander[2008]DvDrip-aXXo Outlander.2008.DvDRip-...	2177	1	ma3ca	31.01.2009
Outlander (2008) Outlander.2008.dvdrip.xvid.ssf Outlander.2008.NTS...	1517	1	metalcamp	06.02.2009
Outlander (2008) Outlander.2008.720p.SLOSUBS.BluRay.x264-iKA Outla...	603	1	Doomer	21.03.2009
Outlander (2008) Outlander[2008]DvDrip[H264-AAC-Eng+Esp+Fr]	281	1	toni124	10.06.2009
Outlander (2008) Outlander.2008.PROPER.DVDRip.XviD-CoWRY	165	2	Gollum	10.09.2009
Outlander (2008) Outlander.2008.BRRip.XviD.AC3-TSTeam	367	1	fantacko	27.04.2009

Filename	Size
Outlander[2008]DvDrip-aXXo.srt	39208

1
00:05:37,503 --> 00:05:38,731
Sranje.

2
00:09:54,927 --> 00:09:56,087
Čas je, Freya.

3
00:09:56,228 --> 00:09:57,923
Povedala sem ti že prej ,Oče.

4
00:09:58,064 --> 00:10:00,157
Odgovor je Ne!

5
00:10:00,299 --> 00:10:02,961
Wulfric bo zate dober mož!

6
00:10:03,102 --> 00:10:05,832
S tabo na njegovi strani
bo dober kralj!

7
00:10:06,973 --> 00:10:09,737
Bo kot je bil njegov oče.
Tiran in morilec.

...

robipunto

posted: 31.01.2009 @ 03:12:32

Hvala za podnapis...vendar kokr sem pogledu film s podnapisi..vsebujejo kar nekaj napak...:)

dave1

posted: 24.08.2009 @ 10:08:54

Kaj tako slabega pa še ne! Podnapisi so slabo prevedeni, predolgi (več kot en ekran), da o slovnici ne govorim!!! Ali ne veste, da obstaja BesAna? Ali pa vsaj črkovalnik v Wordu... pa bi bilo že boljše!

Primer:
Od kje si?
Iz enega otoka na severu.

Od kje????? OD KOD!!!

Slovenščina pa taka!!

Potem je nekaj stvari neprevedenih...ne veš, recimo, kaj pomeni "uninvited"? NEPOVABLJEN!

Pa tudi smiselno ni prevedeno!!

"4 feet" ni enako 4 metrom!

Sklanjanje:

Zakaj si napadel Gunnarovo vas?

Pravilno:

Zakaj si napadel Gunnarjevo vas?

Da o rabi predlogov s, z k in h ne govorim!

Potem, uporaba narečnih besed. Primer:

Mirkajte ga.

Kaj pa je "Mirkajte"?

Če se stavek konča s piko, sledi velika začetnica!

Primer tipične napake:

Nigdar nam ne bo verjel.

Za take napake dobiš pri slovenščini "ŠUS"!!!

Od mene pa tudi!

kocijan

posted: 24.08.2009 @ 11:19:41

Dobro si povedal, pozabil pa si:

Iz enega otoka na severu.

Z

In seveda je še celo morje napak. Več kot ocene 2 si tole ne zasluži.

Rating:

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Outlander (2008) - Slovenski podnapisi