Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Parks and Recreation (2009) S04E21 - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Parks and Recreation (2009) S04E21.

Episode information

Title Parks and Recreation (2009)
Type TV Series
Season 4
Episode 21
Episode type Ordinary
Episode title Bus Tour

Subtitle info

ID M8wY
Created May 3, 2012, 4:02:17 AM
Contributor Anonymous
Language English
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Parks.and.Recreation.S04E21.HDTV.XviD-2HD

Subtitles preview

Filename
Parks and Recreation - 04x21 - Bus Tour.2HD.English.HI.C.orig
Name
parks and recreation - 04x21 - bus tour_2hd_english_hi_c_orig
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.393 00:00:3.661
  1. Okay, everybody.
  2. Big, big news.
2 00:00:4.029 00:00:5.729
  1. Uh, Leslie, would you like
  2. to do the honors?
3 00:00:5.797 00:00:7.164
  1. No, I think
  2. you should deliver the news.
4 00:00:7.232 00:00:8.665
  1. Yeah,
  2. but you're the candidate.
5 00:00:8.733 00:00:9.900
  1. Yeah, but you're
  2. the brilliant campaign manager.
6 00:00:9.968 00:00:11.068
  1. - But you're the cutest.
  2. - I love you.
7 00:00:11.136 00:00:12.769
  1. I love you too.
8 00:00:14.271 00:00:15.905
  1. Hey, were you going
  2. to tell us something?
9 00:00:15.973 00:00:17.207
  1. - Oh, yeah.
  2. - Oh, right.
10 00:00:17.274 00:00:18.708
  1. The latest poll has us
11 00:00:18.775 00:00:21.177
  1. only two points
  2. behind Bobby Newport!
12 00:00:21.245 00:00:22.578
  1. - Whoo! Yes!
  2. - Two points!
13 00:00:22.646 00:00:23.913
  1. I know, you guys,
14 00:00:23.981 00:00:25.615
  1. we only have one more day
  2. to close the gap,
15 00:00:25.682 00:00:28.885
  1. and we're going to do so
  2. in a one-time campaign blitz

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 567
Number of lines 920
Number of lines per unit 1.62
Number of characters 17K
Number of characters per line 19.15
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0