|
|||||||||||||||||||||||
|
16.08.2006 @ 17:03:30
Kritika je bila vsekakor dobronamerna, a povsem odveč. Odveč vsaj kar se prevodov in prevajanj tiče. Sam sem se strani pridružil leta 2003 in vem, da je bilo takrat le nekaj prevajalcev, ki pa smo se trudili, da smo prevedli čim več filmov. Situacija se je zelo spremenila. Prevajalcev je kot listja in trave, prevedenih je zelo hitro zelo veliko filmov, razlika pa je v tem, da danes potrebuješ za dolpoteg filma 20 minut, včasih pa si za to potreboval tudi 20 dni. Tako se nabere mali milijon filmov, prevajalcev pa ni mali milijon, čeprav jih je veliko. Glede na to, da vsi prevajamo za hobi in iz veselja, je vsakdo od vas, ki dobi prevod na pladnju, lahko srečen. Če ni prevedel nobenega filma, nima niti kanček pravice biti kritičen, čeprav dobronamerno. Namesto dobronamerne kritike lahko taka oseba (in vse tiste, ki tako kritično zgolj mislijo pri sebi, napišejo pa tega ne) prevede film, podnapise naloži na stran in takoj bomo imeli podnapisov dovolj in preveč. Ko tole pišem, je na strani 472 uporabnikov. Še veliko več jih trenutno ni na njej. Samo predstavljaj si, da vsak prevede en podnapis. Zgoraj omenjene države bomo prehiteli v hipu.
Looka255, tudi ti vzemi tole za dobronameren odgovor dobronamerni kritiki. Najbrž boš začel drugače razmišljati, ko boš sedel za tipkovnico, zagnal Subtitle Workshop, začel spremljati film in zraven - prevajati. Veselim se že tvojega prvega prevoda. L.p. 17.08.2006 @ 23:06:42
Točno tako. 22.01.2007 @ 18:49:33 Moj pa daljši. 06.09.2006 @ 14:32:24 Najbrž bi vsakdo, ki bi ostal brez glave, končal kariero ;) 28.02.2008 @ 18:15:25
Šest milijonov gledalcev je dejansko zgolj okoli 2% prebivalcev ZDA (če rečemo, da jih je približno 300 milijonov). Bolje zanje bi bilo, če bi bila na sporedu EMA. Pri nas si je finale ogledalo
okrog 28% prebivalcev Slovenije. Si predstavljate 84 milijonov Američanov, kako spremlja EMO? 07.12.2006 @ 20:40:03
Bil bi ubožček spet.
Ma, gre za to, da drug drugemu popestrimo kakšno minutko.
No, meni je vseeno. Prepričan sem, da če bi k meni osebno prišla proizvajalka teh tabletk, bi videla svet v vseh barvah, ko bi odhajala od mene. Tudi sam nisem daltonist, a té barve bi ji privoščil še bolj kot sebi. Kar se pa modre tiče... Dokler bodo v zasebnem sektorju (steklarstvo) zadovoljni z mano, tabletk ne zamenjam. Pa prav zares!!! 
Res škoda, da tem stvarem ne verjamete!!! Sam sem si naročil modre tabletke, ki mi sicer niso podaljšale nastavka, vendarle pa sedaj z njim režem šipe in podobne zadeve. Trd kot diamant! Druga podobna zadeva je bila z drisko. Zelo sem se živciral, ker nikakor nisem mogel ustaviti driske. Nabavil sem primerne tablete in sedaj je povsem drugače. Drisko sicer imam še, živciram se pa zaradi tega sploh ne več. Glede izliva pa - da sploh ne govorim. Ko so na pristojni zavarovalnici slišali, da sem nabavil čudežne tabletke za izliv (po mojem so prišli samo zaradi tega), so mi hišo proti izlivu takoj prišli zavarovat. Če oni mislijo, da te tablete tako močno pomagajo, bo menda že držalo. Sam se jih sedaj sploh ne upam vzeti, izliv gor ali dol. Ni za tvegat. Kakorkoli že, slama ni dobra le za osle, konje in podobno živino, temveč tudi za strašila.  01.10.2006 @ 11:28:56
Če dobro obvladaš angleščino (ali pač katerikoli drug jezik), lahko prevajaš po tonskem (zvočnem) zapisu. Podnapisi v "čudnih" jezikih so ti lahko v pomoč, ker imajo že postavljene časovne
okvirje, kako dolgo naj bi pač določen podnapis na sliki trajal, kdaj naj bi se začel in kdaj končal.
Kako se prevaja, lahko prebereš med članki.
L.p. 02.10.2006 @ 16:23:54
Pa še nekaj:)
Ni dovolj, če razumeš tuj jezik, poznati moraš tudi svojega.
L.p.
28.10.2006 @ 21:25:40 08.11.2006 @ 19:27:14
Vsak ima svoj okus. Sam raje plačujem Frediju kot zgoraj naštetim. Če že ne poje odlično, me vsaj vedno znova nasmeji, česar za prej omenjene ne bi mogel reči.  Pa še videospote ima prav nerazumljivo dobre.07.11.2006 @ 19:15:09 16.10.2006 @ 22:19:38
No, jaz se še dosti bolj smejem prenekaterim ostalim "slovencem" s "slovensko" glasbo. 06.10.2006 @ 09:01:33
Ujet v Indiji, kjer snema nov videospot: KLIK
:))
04.10.2006 @ 08:04:06
Naš vrli Korošec zopet zažiga :) Reklamirajo našo spletno stran: KLIK (saj mogoče že veste, a jaz še nisem vedel). 22.10.2006 @ 20:53:31
Jaz tudi. 22.10.2006 @ 11:09:07
Grlo boli od pomanjkanja. Najbrž je bil kakšen premalo. 06.10.2006 @ 09:10:15
Hvala, Šrimfy, res lepa gesta, a moja žena ne razume, da je njen mož še tako mlad po srcu, da bi ga to zanimalo. Bolj bi razumela, če bi šel na shod sin, ki je vaših let ;) Bom pa doma na ta račun katerega "pogorotalzal". 06.10.2006 @ 20:14:07 Preprosto orodje za ročno mlatev. 07.10.2006 @ 18:47:37 07.10.2006 @ 19:05:40 S pomočjo magične miške. 07.10.2006 @ 16:49:37 Je že. 08.10.2006 @ 11:02:52 Sprejeto ;) 15.10.2006 @ 19:14:32
Je ugasnil samo enkrat ali se to ponavlja? Si prepričan, da ni zmanjkalo elektrike (lahko jo zmanjka tudi za delček sekunde, pa je to dovolj)? Lahko je zanihala zgolj napetost. Če se ti to ponavlja,
preveri, kako je z napajalnikom. Se ti je računalnik potem sam vklopil? 15.10.2006 @ 19:19:58
Če hočeš, lahko meni napišeš "kurc te gleda" (namesto "hvala tudi tebi za odgovor, vendar mi ni prišel prav"). Se bom vseeno bolje počutil kot takole. 15.10.2006 @ 12:34:05
Na 29.97 FPS jih spraviš pač z enim od številnih programčkov (SW, Time Adjuster,...). 17.10.2006 @ 13:35:07
Takole bom rekel - nisem najmlajši |
Archive
|
||||||||||||||||||||||
| Contact | Rules | Advertisment | Authors | Support
Copyright © Podnapisi.NET 2008. All rights reserved. |
|||||||||||||||||||||||
English
Bulgarian
Chinese
Croatian
German
Greek
Hungarian
Italian
Macedonian
Serbian
Serbian (Cyrillic)
Slovenian
Quote (Looka255 @ 16.08.2006 @ 13:25:24):
