Subtitles Forum Search results

Iz nule pomeni po tonskem zapisu?

Lepo bi prosil za priredbo podnapisov za Bad.Boys.II.2003.720p.HDTV.x264-C100. Sicer so že na strani za ta release ampak se vseeno ne ujemajo! Hvala!

še zadnji podnapis je prispel za sedmo sezono! hvala vsem prevajalcem za vaš trud :)

Hvala mcmcmc! kaj pa Flight Lieutenant?

kako bi se prevedlo Group Captain in senior British officer? Pa nemški čin Hauptfeldwebel?

Hvala :)

Trenutno prevajam Lost S02 Ep01.

Trenutno prevajam The Great Escape (1963).

če kdo hoče lah začne prevajat drugi del ker sm jz preveč zaposlen s šolskimi obveznostimi, tko da ne bom mogu.

jp je že prevedeno. kmalu bo gor.

kako to da v nobenem jeziku ni podnapisov za ta film???? a lah pol kdo to prevede prosim?

sj sm že reku da sm  podnapise spremenu v isti fps kot film. bom pa probu un program in prebrau ta dva članka! tnx!

Spravil sem se k prirejanju podnapisov za Starship Troopers, ker izgleda da ni podnapisov za 1 CD. Najprej sem združil podnapisa za 2 cdja v subtitle workshopu, ampak se mi je potem vse neki sfučkal in sem probu dat isti fps kot film sam je še zmeri isto blo. na začetku so se podnapisi ujemal kako minuto potem pa so se vse hitreje prikazoval tko da je blo na tri četrt filma že konc podnapisov! :S Tko da če mi lahko kdo pove kako bi se to ddal uštimat :D Sem se pa komi začeu ukvarjat s tem, tko da ne mi zamert če je kakšna bedna napaka vmes :P

a-a, še zmer nč ne dela, sm prebrou oba članka, pa probu un program, sm podnapisi pa še zmer na začetku lepo delajo potem pa vedno bolj prehitevajo :( ... enako je z indiana jones filmom k ma 1 cd pa podnapisi so tud za en cd pa je isto k pr starship troopers... vedno bolj prehitevajo...

a jih lahko kdo priredi od hdtv-lol za dvd rip-saints?

al pa če kdo k je že hotu narest pa se mu ni dal mi pove kva morm narest k mi je prvi uspel, drugi pa so se mi sfuzlal?

hvala!

Human Traffic je tud neki tazga

na eni strani sem najdu  Friends.S01.UNCUT.DVDRip.XviD-SAiNTS  pa me zanima če se podnapisi na tej strani ujemajo s tem releasom?

a .mpg je kao isto .vob filom k jih najdemo v pravih dvdjih?

To sem mislim, da so se ujemal v redu. Vedno pritisnem Ctrl + i za vsak podnapis, da vidm kje je - pri enovrstičnem podnapisu, ni presledka po lastnem znaku, itd. Ampak so se podnapisi nekje sfučkal ko sem pritisnil popravi napake, nevem zakaj.
Mislu sem, da se bojo še naprej ujemal, ne pa, da se bo nekje spremenil časovni zapis, ker ko sem pogledal listo napak, ni bilo nikjer take napake, ki bi lahko to storila. Samo zanima me ali je možno da se to naredi potem ko popraviš napake in zakaj?

ok tkole je... ko sm potegnu dol film next friday so bli z njim slo subi... probal sem film in vse se je ujemalo enkratno. potem sem odprl podnapise v sub. workshopu in pritisnil ctrl + i za informacije in napake. potem sem kliknil popravi napake, shranil podnapise ter zapeku film. in ko sem ga hotu včer gledat sm vidu da podnapisi zaostajajo in to kar okoli 30 sekund! to se ni prvič zgodilo in se mi zdi da mora biti problem v tem ko kliknem popravi napake, da se nekaj v podnapisih spremeni? ali je kaj drugega problem?