Kako dodam podnapise za dokumentarec, ki ga ni v bazi OMDb?

Prevedel in podnaslovil sem dokumentarec The Great Global Warming Swindle 

Channel 4 - http://www.channel4.com/science/microsites/G/great_global_warming_swindle/ 

vendar ga sedaj nikakor ne morem naložiti, saj ga ni v bazi OMDb.

OK, hvala.

Ravno prevajam film Hacking Democracy, pa se ne spomnim kakšnega pametnega slovenskega prevoda za naslov filma.

Sicer razmišljam da bi ga prevedel kar s Hekanje demokracije, saj je termin dobro znan in malodane poslovenjen pri mlajši generaciji Slovencev. Res pa je, da bi se kakšen starejši občan zaman trudil z brskanjem po SSKJ, pri iskanju razlage besede.

V kolikor imate kakšen predlog, ga bom vesel.

Hm, niti ne.  Žal ne pozanam primerne slovenske besede, ki bi bila hkrati računalniški termin in imela pomen goljufije ali poneverbe.

Vdiranje, rušenje, drobljenje in podobne besede, bi sicer deloma zadostile namenu naslova, vendar pa bi v povprečnemu obiskovalcu teh strani verjetno vzbudille napačno predstavo o vsebini filma.

Zaenkrat Hekanje ostaja :)

Quote (skalar001 @ 19.04.2007 @ 16:49:18):

P. S.: Hekanje demokracije se sliši obupno. Nikar.

Hvala za mnenje. Sam sem nekoliko poklicno deformiran, saj delam v IT, kjer so besede hekanje, krekanje, kompajlanje, mauntanje ipd. del vsakdanjika. Nimam občutka, kako so besede sprejete v širšem krogu javnosti.

Spodnašanje mi je všeč, a ni v zvezi z elektroniko ali računalništvom. Čar originalnega naslova je ravno v njegovem dvojnem pomenu, ki odraža vsebino filma.

Bom videl, sicer pa imam še nekaj dni pred zaključkom prevoda in upam, da bom do takrat spravil kaj pametnega skupaj.

Hvala vsem.