Subtitles Forum Search results

Imam zanimivo in sočno idejo. Zanima me, ali bi bilo mogoče, da bi na tej strani poleg podnapisov za serije (predvsem ameriške nanizanke...), začeli prevajati še španske/mehiške/brazilske...itd. nadaljevanke. Mislim, da bi to pritegnilo še večje število obiskovalcev, saj mnogi norijo za nekaterimi ....
No, me prav zanima, kaj menite o tej ideji.
Hvala, lp.

Zanima me vprašanje glede filma Jackass. Dobil sem verzijo filma, Jackass 2 (katerega release je napisan pri vaših podnapisih), dobil pa sem tudi film Jackass Volume 2. Zdaj me zanima, katera je prava verzija, in v čem je fora Jackassov Volume 2????

Nekaj me zanima. film dam na nawadn CD pač tko, da odprem prazen cd in film kopiram na Cd. Zdaj me pa zanima, če ima kdo (ali če we napamet) slowenska nawodila za snemanje filma na DVD cd. Katere programe rabiš, potek . . . . . . . . . . In tako naprej. Če pa so ta navodila že kje napisana, mi nalepite Link, prosim.
Lp, PRinterkec

Nekaj me zanima. film dam na nawadn CD pač tko, da odprem prazen cd in film kopiram na Cd. Zdaj me pa zanima, če ima kdo (ali če we napamet) slowenska nawodila za snemanje filma na DVD cd. Katere programe rabiš, potek . . . . . . . . . . In tako naprej. Če pa so ta navodila že kje napisana, mi nalepite Link, prosim.
Lp, PRinterkec

POZOR! Opomba:
12. Nikoli, nikoli ne uporabljajte v besedilu Ok, okej, ali pa narečnih besed. Zmeraj prevajajte slovnično pravilno in z književnim jezikom (razen, če besedilo to točno ne zahteva).

:)

Okej, tu je nekakšen pomožen vodič za začetnike prevajanja podnapisov, pa tudi za druge.
1. Veliko je dilem okrog pomišljajev pri podnapisih. No, še najbolje je, da date pred drugega govorca pomišljaj, takoj ob črki, brez presledka.Npr.: Jaz. -Ti., ali pa:  Ti. -Jaz. -Ti. Če je pred obema govorcema pomišljaj in če so podnapisi malo predolgi se lahko zares malo zmedemo.
2. Tu je še  ena, za moje pojme največja dilema: angleški (tudi drugi jeziki) pregovori. Tu je najlažje, da izberete slovenski pregovor, ki ima popolnoma enako bistvo. Recimo Home sweet home,  bi dobesedno zvenelo: Dom, ljubi dom. Ampak, to ni ravno tisto, kar hoče ta pregovor povedati. Tu (ta pregovor je zelo pogost!!!) je najbolj enak pregovor, recimo : Ljubo doma, kdor ga ima. In tako naprej . . . .Tudi na vašem spletnem brskalniku lahko vtipkate PREGOVORI in potem pobrskate za enega z enakim pomenom . . . .
3.Tale je res bolj kot pravilo, nasvet. Fuck se največkrat prevede kot (oprostite za grde besede :) ) pizda, jebenti . .. . PRi  fuck, shit in podobno je najbolje, da napišemo Prekleto. Vsaj za moje pojme.
4. Za večje razumevanje filma, če prevajate iz recimo francoske, angleške .... podloge, si podnapise zvrtite na film. Če kje vidite kakšen napis, naslov filma . . . .je najbolje, za voljo gledalčevega razumevanja to prevesti. Seveda s tem ne pretiravajte. No, pri naslovu filma, se pozanimajte prek interneta, za pravi slo naslov, pa tudi na www.kolosej.si kliknete na jeziček Filmi in pod originalni naslov poiščete slovenskega. Tako Pajki napadajo ne bo več Osemnožne pošasti..
5. Nekakšen avtorski podpis na koncu filma naj bi izgledal takole: Prevod in priredba:  Jurij Klanec.(primer).
6. Če hočete prevesti scenarij in tako naprej so prevodi tu: Music by je Glasba (nikoli ni glasba recimo Music Composed By....), Directed by je REžija, Screenplay je Scenarij, Director of photography, Direktor fotografije ali le Fotografija. Za igralcev imena, ki se napišejo prva, pa damo ponavadi: V glavnih vlogah/V glavni vlogi. Seveda napišemo, če je dodana knjiga, po kateri je film nastal, tudi: Avtor/ica knjižne predloge: J.K.Rowling, denimo.
7.Ko je konec filma, nikoli, razen če to piše, ne pišite: KONEC.
8. Pesmi, ki jo pojejo igralci v filmu prevedite, da se rimajo (recimo, ko Jodlarji pojejo v Čarliju in tovarni čokolade). V rimanje ni nuujno zajeti celega pomena besedila, lahko skrajšate le da se rima. Napišite prvi verz in potem poiščite rimo na zadnjo besedo prvega verza. Če pa je pesem v ozadju. besedila nikoli ne prevajamo!!!!! (Recimo ob Bridget Jones v ozadju It's rainy Day, hallellujah...).
9.Če kakšne besede ne poznate,logično, poglejte v slovar.
10. Besedila nikoli ne prevajajte točno dobesedno, saj včasih malo glupo izgleda. Raje malo obrnite besede, da bo stilsko bolje.
11. In še zadnje: Ločila! !: bolj malo ga uporabljamo, ampak le takrat, ko se protagonist res zadere (to ugotovite ob filmu). .: Po koncu stavka. , po vzidignjenem glasu, pred ki ko ker da če . . . .  Včasih tudi pred kot . . . .
Upam, da vam je res pomagalo. Komentarji zaželjeni. Hwala.

Prosim, res rabim hitro pomoč
Ko pečem podnapise v film in izberem Compression, imam na voljo dva Xvid MPEG 4 codec.  Zakaj? Ali lahko katerega zbrišem? Pod enim piše: xvid, pod drugim pa yv12 . Nikoli se mi ni to zgodilo. Pa še nekaj. Potem, ko izberem katerega od teh, pa se pri vseh filmih prikaže: Statsfile not found! potem pač kliknem ok, ker je le ta možnost, vendar se potem prikaže še eno okence in sicer z napisom: Cannot start video compression: The operation is not supported. (error code -1)  Mi lahko kdo prosim pomaga? Res potrebujem to rešitev.

Najlepša hvala.

Okej, imam nekaj vprašanj. Že kar nekaj časa uspešno pečem podnapise na filme s pomočjo Virtual Duba, ampak nenadoma mi je v Vdju, ko naložim subtitler.vdf sporočilo: "No such File or Directory." Kako naj to odstranim? Je to lahko povezano s tem, da mi predvajalniki ffilmov sporočijo, da nimam kodeka YUY2?? Kje si ga lahko brezplačno naložim? Iskal sem po Googlu ampak nič .... Pomagajte prosim in za kodek in za VDub (ker se že 3 mesece ukvarjam s to napako!!!!) ..... Hvala....
Lp, Printerkec

ZDaj bi moral za en blog posneti napake iz enega filma .... Tako, da ---- Potrebujem kakšen kvaliteten program.

Ali kdo pozna kakšen video snemalec dejavnosti na računalniku (s katerimi so posneti tutoriali/vodiči za recimo Photoshop ...), ki bi snemal video in zvok in to z recimo BS Playerya. Imam že AutoScreenRecorder 2.0, FrontCam, SuperScreenCapture, ampak nobeden noče snemati zvoka ali filma, ki bi ga predvajal recimo v BS Playeryu ... A mi kdo lahko pomaga ampak s takim programom, ki ga lahko kje downloadam free????? Mislim, ni nujno da snema ravnov BS-u lohka tudi v recimo Windows Media Playeryu ali pa kaj takega .... POMAGAJTE PROSIM!!!! Lp

Trenutno že popolnoma obvladam dodajanje podnapisov v .avi datoteke s pomočjo programa VirtualDubMod. Sem pa odkril, da je velikost črk podnapisov, ki jih skušaš zapeči v film, vedno drugačna. Recimo, nastavljena velikost 31 je nekje prevelika nekje pa premajhna  (naj bi bilo odvisno od resolucije filma npr. 4:3, 16:9...). Ali pri AviReCompu isto dobimo vedno drugačno velikost podnapisov, ali pa je enaka? Zanima me tudi še nekaj ... Zakaj mi pri AviReCompu vse lepo deluje in da gor podnapise (vsaj piše, da je operacija končana), ko pa pogledam v mapo za film, je tam samo film, na katerem ni podnapisov. Zakaj to? Moram imeti kako posebej nastavljene nastavitve? Kako naj to popravim? v mapi dobim video.avi, picture.avi, 1pass job .... potem pa še subtitles, torej, to so podnapisi, ki sem jih hotel zapeči gor, pa jih na koncu dobim poleg, ne na filmu. Prosim za pomoč.

Lp, Printerkec 

Ko sem bil na obisku v BIH, sem si na pijaci kupil CD igrico SIMS 2 ... (seveda se ve, da ni originalna) ... Naložim jo vse lepo na komp, potemko jo pa skušam zagnati, pa piše, da nimam vstavljenega pravilnega cdja. Kako naj to popravim? Zravn, na cdju sm dobil navodilo, da moram nek file, ki je na cdju dati v drugo mapo, da lahko igram. To sem naredil, ampak nič ne pomaga. Obstaja rešitev, ali moram cd lepo vrniti?

Ah, ne, sploh ni to. Ampak, ne gre. Stiskam tipke vse mogoče, pa nič. Noče niti skakati nič!!!! Prosim, naj mi kdo pomaga!

Trenutno igram istoimensko PC igrico Lara Croft - Tomb Raider - Anniversary (kogar zanima, napovednik: http://webtv.si/video/index/id/7185). Trenutno sem še na začetku, in moram reči, da je igrica carska. Sem pa obtičal nekje in nikakor ne morem priti iz tega.

KDOR IGRA NAJ MI POMAGA: prišel sem do bazena iz katerega prši voda ven. Potopil sem se in prišel v neke kolibice, kjer sem odkril ključ. Odklenil sem vrata in prišel do dveh velikih vrat kjer so na vsaki strani odprtine. Potem je tam še en velik bazen in ko prideš do konca sta dva velika stebra, na katera skočiš in ta se obrneta da se odprejo vrata. Ampak, ko skočim na enega, in ta odpre eno stran vrat, obtičim na tem stebru. Ne morem niti skočiti, niti gor dol ... Nič... to je nekje čisto na začetku igrice, mislim, da 2.level. Pomagajte, ker sem obupan!!!! Hvala. 

Klik

Tole je. 

No, ja, ne ravno na levele, ampak vsake toliko se napiše naslov dela oz. levla, ki ga igraš. Jz sm mislim, da pri 2., ki se imenuje nekako Peru...blabla. Ne wem neki tazga. Mejte se.

Lp, Printerkec 

Ne, ni to, ampak da bi recimo format 16:9 raztegnil na 4:3 ali pa obratno .... 

A kdo pozna kkšn free download program, pri katerem lahko menjamo format slike videa (4:3, 16:9)? Po možnosti za DVD in za divx.  Ni nujno, da opravlja en program menjanje vel. slike DVDJA in DIVXA - lahko jih je več. Samo povejte, prosim!!!

Hwala, Printerkec 

Pozdrav. Trenutno se ukvarjam z delanjem menija na programu Nero Vision (meni za dvd, na katerem bodo .avi datoteke). Nekaj me zanima. Nero naredi meni tako, da vidiš sliko vsake datoteke na meniju. A lahko narediš tako, da piše samo besedilo (naslov filma), brez slikice zgoraj? Hvala za pomoč. Lp, Printerkec

Zanima me nekaj. Kako v podnapisih (ki jih hočem s pomočjo programa DVD-Lab Pro zapeči na DVD film) nastavim, da bi se kazali poševno (seveda ne vsi, samo pač nekateri)?? Poskusil sem z navadnim <i> in </i> pa ni šlo. Tudi v .ssa formatu, s tistimi zavitimi oklepaji pa to, ni šlo. Kaj naj naredim??? Hvala za pomoč, Printerkec

Aja, pa še nekaj glede tega; a je možno z DVDLab Pro dati 2 podnapisa na en film? Da bi bila oba recimo slovenska? Se to da? In a se da tako, da podnapise sam poimenuješ? V prej omenjenem problemu z 2 podnapisima (če se da): da bi enega dal avtomatsko na slovenski, drugega pa da bi poimenoval recimo slovenski 1, ali 2 .... Ali pa ti  to sam označi tako, če jih imaš več z istim jezikom?

Hvala. 

Hvala za tole. Bom poskusil z 2. predlogom. Ko sem pobrskal za prvim, se mi zdi malo zakompliciran. Hvala.

Vem, da bo ta tema zagotovo zaprta, ampak res rabim odgovor. Za odjemanje filmov uporabljam program eMule. Na njem nikoli ne morem najti kakšnega releasa filma, ki bi bil DVD - poskušam z releasi, ki jih najdem na vaši strani. Recimo za Narnio. Najdem samo italijanski ali kaj takega??? Kateri program naj uporabim?

Hvala. 

Včeraj sem že napisal to temo, pa jo ne najdem na forumu. Zanima me nekaj. Program eMule mi ne najde skoraj nobenega filma, ki bi bil dvd formata. Seveda uporabljam releajze za dvd filme s strani podnapisi.net. Zato me nekaj zanima. S katerim programom bi lahko dobil dvd filme? Kje naj najdem te release? Trenutno iščem dvd Narnija (release je na tej strani; DVDR ... SCREAM ... - te besede vsebuje) pa jo na muli ne najdem. Pomagajte.

Hvala. 

Kaj to sploh je ZS?

Trenutno se ukvarjam z ustvarjanjem menija za DVD. Uporabil sem program Nero in sicer podprogram Nero Vision (na dvdju so .avi formata datoteke). Vendar mi sredi pretvarjanja avija v dvd format računalnik zmeraj in zmeraj crkne. Nič mu ne pomaga. Nekoč mu je CELO uspelo priti do konca, zapekel je film z menijom na dvd cd in ugotovite kaj? Nič od tega sploh ni bilo na cdju!!!! Zato me zdaj zanima, ali obstaja še kakšen free program, s katerim bi na dvd plošček zapekel .avi filme in ustvaril meni? Aja, pa če je program težek za znajti se na njem .... Še kakšno konkretno pomoč za postopek ustvarjanja menija. Hvala.

Dvd, ki ga imam že na računalnkiu je že sam velik 4,36 GB. In meni se ne premika. Sej v bistvu je res brezveze dodajati slovenske podnapise v meni. Me pa zanima ali se da tako nekako, da bi možnost SUBTITLES izbrisal.  Ali se s tem zbrišejo tudi podnapisi, ki so na dvdju (angleški in ostali ...)? To bi bilo precej lažje - zapisati podnapise na film in preprosto zbrisati subtitles meni, kaj?

Za boljšo predstavo, kaj želim (2. del zgornjega vprašanja). Na googlu sem našel primerek SUBTITLES DVD MENU: 

Kako bi zdaj na takle meni lahko dodal izbiro Slovenski in da bi to dobilo običajno funkcijo (pač izbereš in v epizodah se odvijajo slo. podnapisi...) a hkrati da bi obdržal vse tiste druge podnapise, ki so že gor (recimo angleški, francoski ...) Hvala. 

Upam, da že nisem pošteno"dosadan". Zanima me, kako dodati podnapise v dvd, ki ga imaš celega na računalniku - menuji, subtitlesi, filmi .... Verjetno je treba upoštevati, da je to sezonski DVD (sezona serije z več epizodami.) Poleg tega ... Se da v meniju pod izbiro SUBTITLES nekako dodati besedo Slovenski, in če bi to besedo izbral, bi se ti potem v filmu prikazovali slo. podnapisi? Seveda, če se podnapise v več filmov na dvdju sploh da zapeči. Najlepša hvala za pomoč.