Imam podnapise za film The Assassination of Richard Nixon.
www.imdb.com/title/tt0364961/

Najprej naj pohvalim vse nadobudne prevajalce, ki se resnično trudijo z prevajanjem vseh mogočih filmov in nadaljevank.

Tudi jaz se včasih podam na to področje ampak moje znanje angleščine mi ne dopušča prevajanja vsepovprek in komaj čakam, da se pojavi kakšen nov podnapis z vaše strani. Toda zadnje čase opažam, da se vse prevečkrat pojavljajo novi prevodi starejših filmov, ki so bili že zdavnaj prevedeni in vsak ki  vsaj malo obvlada bodisi Subtitle Workshop oziroma podoben program lahko tiste malenkosti sam popravi in si ogleda film brez problemov. Tako energija, ki se porabi za prevod, gre v nič. Prav tako vse tiste starejše prežvečene nadaljevanke, ki si jih ogleda mogoče 10 ljudi, zavzamejo ogromno časa in truda, ki bi jih lahko uporabili na primer z prevodom kakšnega novejšega filma. Tako pa novejši filmi počasi gredo v pozabo in se moram truditi vsepovprek, da dobim podnapise bodisi z hrvaške ali srbske strani in čez leto ali več mogoče slovenske.

Vsaj z moje strani je slovenski prevod dober prevod in naj bo tako tudi v bodoče!

To sta dva filma    Marksman:       www.imdb.com/title/tt0457090/

in pa                    Today you die:  www.imdb.com/title/tt0431114/

Tudi jaz komaj čakam na ta dva podnapisa, pa se mogoče

                           The cave:         www.imdb.com/title/tt0402901/
 

Zelo bi bil hvaležen za kakršen koli podnapis (Slo, Cro ali Scg) za filmsko verzijo When.Trumpets.Fade.DVDRip.CD1-wickedx ali kaj podobnega.

LP