Subtitles Forum Search results

Poskušaj z PowerDVD-jem odpreti datoteko VTS_01_1.vob, iz mape VIDEO_TS in bi moralo preskočiti meni ter zagnati film. Če se drugače ne bo dalo rešiti problema, potem boš moral ponovno demuxati audio + video zapis iz DVD-ja in vstaviti sube, ampak boš ostal brez menija.

Po onem postopku more delat, sem ravno zadnjič sam spreminjal. Verjetno si ga kiksnil s tem, ko si označil "Ignore CLUT". Najboljše, da ponovno vstaviš podnapise v dvd in potem še enkrat spremeniš barvo.

Transparency ozadja (B) je 0 ja. P in E1 sta 15, E2 pa 7.

Ko se ti odpre paleta z sivimi in črnimi barvami, klikni na en okvirček in pri tem drži tipko shift (shift+click), in lahko izbereš dodatne barve. Ko nastaviš vse barve (b, e1, e2, p), v meniju "edit" izbereš "Apply last modifications to all" in označiš možnost "Apply changes to color". Pod oknom za predogled je tudi drsnik s puščicama levo in desno, kjer lahko preveriš, če so celotni podnapisi spremenjeni. Nato še samo shraniš vse skupaj, v meniju "file" izbereš "Save all modifications".

Lahko poskusiš po tem postopku: http://www.videohelp.com/~DVDSubEdit/Guides/ChangingColors/Guide.htm Za normalno belo barvo podnapisov potem označiš barve: b=zelena, e1=črna, e2=črna, p=brez (bela)

Kolikor sem zasledil na forumu od seriessub.com, bi se naj podnapisi pojavili enkrat naslednji teden, ker ni transkripta, in je treba prevajati po sluhu.

Pomoje lahko prevedeš kar tako: Najti moram osebo, ki naju bo spravila čez mejo.

The Bucket List (2007) - Enostavno odličen film, v katerem blestita "stara mačkona" Jack Nicholson in Morgan Freeman.

Žalostna zgodba s humornimi vložki, ki te nasmejijo tudi do solz. 10/10

No Country for Old Men - nič posebnega (hudo precenjen film) 6/10

Začel sem prevajati Grilled (2006).

Začel sem prevajati Annapolis (2006).

No jaz sem takrat nazaj tud zasledil 12 prevedenih epizod, od 1. sezone. Pol sem se odločil da bom ostale prevedel. Nekaj sem jih že, najdeš jih tu: http://www.podnapisi.net/index.php?module=ppodnapisi&mode=search&sJ=1&sS=1&sO=asc&sK=x+files Je pa lepo videt, da nas več prevaja :) LP

Dobro, da si napisal tisto z svinčnikom (ta prizor mi je ostal v spominu). Zagotovo je tale film: The Craft

The X-Files: I Want to Believe (2008)

HQ: The X-Files: I Want to Believe (2008)

Imaš prav. Na Kanal A bodo začeli predvajati 22. maja (prva epizoda) in 23. maja (druga epizoda).

Samo škoda, da ob taki pozni uri, 23:40.

Serija 24 se vrača letos jeseni z dvournim "prequelom", ki bo prikazal dogajanje med 6. in 7. sezono.

Predvajanje 7. sezone pa se začne šele januarja 2009.

Vir: hollywoodreporter

Quote (mapeto @ 15.10.2007 @ 17:42:35):

Prevajam 24 S06 E24.

Prevedena še zadnja epizoda.

Quote (mapeto @ 08.10.2007 @ [/quote):

Prevajam 24 S06 E23.

Naloženo. Prevajam 24 S06 E24.

Quote (mapeto @ 08.10.2007 @ [/quote):

Nadaljujem z 22. epizodo.

Končano. Prevajam 24 S06 E23.

Prevajam 24 sezona 6, epizoda 21.

Quote (mapeto @ 10.05.2007 @ 12:10:46):

Quote (mapeto @ 30.04.2007 @ 08:43:48): Prevajam 24 S06 E16, E17. Prevedeno. Nadaljujem z 24 S06 E18, E19.

18. epizoda je prevedena, za nadaljnje pa mi žal primanjkuje časa.

Quote (mapeto @ 30.04.2007 @ 08:43:48):

Prevajam 24 S06 E16, E17.

Prevedeno. Nadaljujem z 24 S06 E18, E19.

Prevajam 24 S06 E16, E17.

Quote (mapeto @ 18.04.2007 @ 12:18:37):

Prevajam 24 S06 E15.

Končano.

Prevajam 24 S06 E15.

Prevajam 24 S06 E09, in naprej.