Subtitles Forum Search results

Včeraj sem uploadal podnapise za film "It" in sem mislil, da ni nobenih podnapisov še uploadanih za ta film potem sem pa danes ugotovil, da je že kar nekaj podnapisov uploadanih za ta film. Težava je bla v tem, da mi ni moglo poiskati, čeprav sem potem pri iskanju kliknil tudi direktno na ta film pa vseeno ni nič našl. Najbrž gre za to, da je naslov filma kratek, vprašanje pa je če se to da popravit.

hvala za odgovore ... mogoče bom uporabo "govno si" ko je bolj kratko, kar sem se pa jaz spomnil je pa "beden si" sam je najbrž mal manj udarno

Nekaj sem našel na tej strani http://deu.proz.com/kudoz/1203804 in se mi zdi da naj bi to pomenilo da nima nič proti homoseksualnosti oz. nekaj v tem smislu.

Mene pa drugače tudi zanima kak bi čimbolj originalno prevedel "you suck".

Hvala vnaprej