Subtitles Forum Search results

Hvala za pomoč, se bom malce pozabaval in še kaj vprašal, če mi ne bo jasno.

Imam kar zajeten kupček filmov, ki pa vsi vključujejo t.i. QPEL. Vem samo, da je to nek standard, ki ga podpira le peščica DVD predvajalnikov. Obstaja kakšen način, s katerim bi bilo možno odstraniti QPEL, ali pa vsaj urediti tako, da bo te filme prebavljal tudi moj predvajalnik?

Tako se meni naredi, kadar me internetna povezava zajebava. Poglej, če ti vse pravilno deluje.

PODNAPISI.SI

PODNAPISI.EU 

Omdb

Imdb 

Je kdo že gledal pilota? Po igralski zasedbi sodeč bi morala biti kar obetavna serija. 

Fredy vsaj ne sramoti slovenskega glasbenega prostora, kot ga ti s svojimi kvazipriredbami:

Problem je, da zgodba ni taka samo pri tem filmu. Verjetno so se uporabniki, ki niso tako vešči nove prošnje za podnapise, pomotoma označili za prevajalce.

Kaj pa karte za Tivoli danes teden? Mislite, da jih jutri še dobim?

Quote (losharold @ 05.12.2006 @ 10:56:01):

Quote (kavselj @ 04.12.2006 @ 18:03:08): S Tarzanom se da zmenit. :) Meni ga je spremenil, ampak samo zato, ker na začetku, ko sem se registiral pod kavselj, nisem aktiviral računa in sem moral ustvariti up. ime kavselj1. :P No, takole je zdaj prav. Oli, ti si ga pa tut čist pobiksal.

:P 

Kako pa vem, pod katerim računom sem prijavljen?  Ker imam onemogočeno tisto pojavno okno z uporabniškimi računi, ko se zažene računalnik. Prej s tem nikoli nisem imel težav, pojavilo se je kar iznenada.

Hm, sploh mi noče odpreti mape Uporabniški računi.

Hvala, ZoMk! Sedaj vse lepše teče. Že to, da je trajalo dve uri, da sem izbrisal vse datoteke v mapi Temp in izpraznil koš, pove vse.

ZoMk, preveril sem v lastnostih itd. in tam vse štima. Tudi prijavljen sem kot skrbnik računalnika. Sedaj pa res ne vem, kaj je vzrok težav.

Problem je sledeč:

Ko želim naložiti Kasperskyev antivirusni program, mi napiše nekaj v tem stilu:

Windows Installer

Začasna mapa je polna ali pa nimate dostopa do nje. Sprostite nekaj prostora na disku ali pa preverite, ali lahko pišete v začasno mapo.

Prostora na disku je več kot dovolj, problem pa ni omejen le na omenjeni program, ker se podobna sporočila pojavljajo še pri odstranjevanju programov (beri: ne morem jih odstraniti) in pri peki medijev z Nerom (ne morem peči). Kaj naj storim?

Po eni strani je treba razumeti urednike, da jim je lažje (in hitreje) odobriti "svoje" podnapise, ki so jih že preverili, kot pa podnapise, ki jih pošljemo navadni smrtniki.

Quote (kocijan @ 02.11.2006 @ 20:32:38):

Tukaj si lahko prenesete dokument:   http://www.uploading.com/files/FNCG0IVW/Navodila_za_prevajanje.doc.html

Sem prebral in dobil odgovor na veliko dilem, ki so se nahajale v moji glavi. Z nekaterimi zadevami se sicer ne strinjam, ker sem pač trmast, in jih bom še naprej počel po svoje. Drugače pa res koristno. Vsak prevajalec si mora prebrati to.

Med prevajanjem filma je OBVEZEN ogled filma!

Včasih prevajalci prevajajo samo besedilo, filma pa zraven ne predvajajo in zato nastajajo nesmiselni prevodi.

Podnapisi naj ne izginjajo prehitro z ekrana!

Trajanje posameznega podnapisa naj bo vsaj 1,200 sekunde. Z OCR skripto, ki jo je spisala ZoMk, in nekaj manjšimi popravki lahko s pritiskom na Ctrl+I potem pregledamo vse napake.

Ja, no, mislim, da večina predvajalnikov podpira največ 40 vrstic, zato sem tako napisal. Meni jih podpira 40, pa so črke res velike.

Desperate Housewives, Smallville.

Studio 60 on the Sunset Strip se tudi redno prevaja.

Še ene sem se spomnil:

Vsaka telefonska številka se začne s 555. 

Kje se da dobiti podatke o gledanosti posameznih serij?

Ali kdo kupuje Mladino ali pa je nanjo naročen? So DVD-ji vključeni v paket z revijo ali jih je potrebno kupiti posebej?

V zadnji, včerajšnji številki Mladine je bil na DVD-ju priložen film Stoned. Lepo bi bilo, če bi nekdo (cenzurirano) slovenske podnapise, saj so zelo zaželeni. Če se ne bo nihče javil, lahko kupim eno številko Mladine tudi jaz.