Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Pitch Perfect (2012) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Pitch Perfect (2012).

Movie information

Title Pitch Perfect (2012)
Type Movie

Subtitle info

ID 2cog
Created Dec 20, 2012, 3:39:11 PM
Contributor Artemis
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

jaz66

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Pitch.Perfect.2012.720p.BRrip.264.YIFY
Pitch.Perfect.2012.BRRip.XviD.AC3-BTRG
Pitch.Perfect.2012.480p.BluRay.x264-mSD
Pitch.Perfect.2012.480p.BRRip.XviD.AC3-PTpOWeR
Pitch.Perfect.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
Pitch.Perfect.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Pitch.Perfect.2012.1080p.BRrip.264-YIFY

Contributions

Contributor Role Share
Artemis Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
PitchPerfect_SLO
Name
pitchperfect_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:49.133 00:00:52.385
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. Prav takšen nastop pričakujemo
  2. na mednarodnem
2 00:00:52.469 00:00:55.722
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. univerzitetnem tekmovanju
  2. v <i>a cappelli</i>.
3 00:00:55.806 00:00:56.931
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. Je tako, Gail?
4 00:00:57.015 00:00:59.016
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. Tako imaš prav, John,
  2. da je vse ostalo narobe.
5 00:00:59.101 00:01:2.228
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. Treblemakers iz Univerze Barden
  2. vedno navdušijo žirijo.
6 00:01:2.312 00:01:4.856
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. Tudi dekleta v publiki
  2. želijo več.
7 00:01:4.940 00:01:6.065
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. Res je, John.
8 00:01:6.150 00:01:9.819
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. Ženska se počuti kot dekle,
  2. ko sliši moškega, ki poje kot deček.
9 00:01:36.388 00:01:40.975
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. Poglej se, Chloe. Katastrofa.
  2. Nezbrana si. Nezanesljiva.
10 00:01:41.059 00:01:45.104
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. In iz ust ti smrdi po jajcih.
  2. Nenehno.
11 00:01:45.189 00:01:49.442
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. Neverjetno, da bosta po diplomi
  2. Belle prevzeli dve cipici.
12 00:01:49.526 00:01:51.444
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. Ne zaje svojega sola.
13 00:01:51.528 00:01:52.653
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. Ne bom te razičarala.
14 00:01:52.863 00:01:54.697
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. Oče vedno pravi,
  2. "Če nočeš zmagati
15 00:01:54.782 00:01:56.157
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48729, 'name': 'Artemis'}
  1. "izgini iz Kuvajta".

Statistics

Number of downloads 4K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.45
Number of characters 37K
Number of characters per line 20.67
   Subtitles tools

Comments

jaz66

by jaz66 » Dec 28, 2012, 8:32:41 AM

Gre tudi na:
Pitch.Perfect.2012.SLOSubs.BRRip.XviD-RAKiA
Hvala!
Lp, buldog

To ni "uradni" relise zato ga ne bom dodal. To ga je naredil uporabnik RAKiA za partis.RAKiA ni članica nobene Relise grupe
marejare

by marejare » Dec 27, 2012, 10:51:50 PM

Gre tudi na:
Pitch.Perfect.2012.SLOSubs.BRRip.XviD-RAKiA
Hvala!
Lp, buldog
Artemis

by Artemis » Dec 23, 2012, 6:54:51 AM

Ni zakaj.
Prevajala sem za domačo uporabo, zakaj ne bi še delila.

Pa lepe praznike vsem.
zidar42

by zidar42 » Dec 22, 2012, 4:11:03 PM

hvala za trud [:24]
daresluzba

by daresluzba » Dec 21, 2012, 4:44:37 PM

Hvala
Zacamacafaca

by Zacamacafaca » Dec 20, 2012, 7:14:09 PM

Tudi za:
Pitch.Perfect.2012.1080p.BRrip.264-YIFY

Hvala.


  • All times are UTC +0