Planet Earth (2006) - S01E01 - From Pole to Pole - Slovenski podnapisi

Tudi meni se zdi serija odlična.Imam še naslednje filme z angleškimi podnapisi Blue Planet.Tudi te filmi so prekrasni.Drugače si dobro prevajal,kolikor sem lahko pogledal,ker me zajebava računalnik,ampak me zanima nekaj?Ali si prevajal iz srbščine ali zvočnega zapisa.Naslov serije je od pola do pola,kar ni prevedeno.Malo,ampak imaš tipe,ki so zoprn.Drugače so te filmi namenjeni za izobraževanje in filme gledajo otroci in seveda tudi mi odrasli.Drugo radosti-veselja,tukaj je malo zgrešeno.Saj pravim,drugače je odlično usklajen in samo tako naprej.

Prevajal sem hrvaške podnapise, pomagal pa sem si z angleškimi. Naslova nisem prevedel, ker v hrvaških podnapisih ni preveden, nato pa sem pozabil. "Radost" pa mi je prej padla na pamet kot "veselje". Hvala za pripombi in oceno!

A boš ostale tudi prevajal?Iz hrvaščine mislim,ker imam vse podnapise od Blue Planet v angleščini.Drugače,pa sem tudi sam prevajal iz hrvaščine ali srbščine.Pa saj ni nič čudnega,da smo bili skupaj.Nekaj besed se nam je že vgnezdilo v glavo,še posebno če si imel stike z njimi.Nove hrvaščine se odmikam čimdlje,ker nočem,da me potem nekdo krivi,da sem slabo prevedel.Lepo se imej in upam,da mi nisi zameru

Ja, lotil se bom tudi prevajanja ostalih delov.

Res super prevod! Edino eno opombo imam. "Hunting dog" si prevedel hijena, ampak mišljeno je afriški divji pes. Živali sta si na hitro kar podobni .

Hijena (klikni)
Afriški divji pes (klikni)