Subtitles Slovenian A Lot Like Love (2005)

Subtitles

Language:
    


Search
 Year:    
toggle advanced search

A Lot Like Love (2005) - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi
Rating: (4/10) (9 votes)
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.


A Lot Like Love (2005)
General
ID:
Uploader:
Date:
OMDB:



123241
MC Mono
07.08.2005 @ 09:28
197976


Subtitle info
Language:
Format:
Num. of CDs:
FPS:
Size:
File count:
Downloads:
Slovenian
SubRip
1
23,976
19.43 KiB
1
5652
Release A.Lot.Like.Love.DVDRiP.XViD-DEiTY
Description Priredba za to verzijo.


Related All subtitles for this movie All subtitles for this movie in this language All author subtitles from this user All subtitles from this user
Filename
Size
Slovenski podnapisi A Lot Like Love.srt
53845
Subtitle download statistics
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles
  11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
  December January

1 page
 Darko1
    Posted: 07.08.2005 @ 10:25:50
    Cool. Ravno te podnapise sem iskal. Hvala.
    Rating: (10/10)
     clemento
      Posted: 07.08.2005 @ 22:50:29
      Hvala
       jur3
        Posted: 09.08.2005 @ 20:12:46
        sem iskal te podnapise pa bom rekel da sem se občasno kar nasmejal, ko sem bral prevod. glede na to da je ta film zelo dobr je preveden bolj z levo roko. Mi je bilo boljše ko sem gledal film brez podnapisov v angleščini :p

        Rating: (2/10)
         solata
          Posted: 10.08.2005 @ 17:58:57
          večina ljudi ve, da se iz angleščine ne more prevajat dobesedno, ampak majo nekatere frazeme tko kt mi. Torej get in the sack ne pomni da sta skočila v vrečo ampak v posteljo in pa you dont get a bo out of me ne pomen da  se ne bo ustrašil ampak da ne bo ničesar rekel. Tile primeri so mi ostali v spominu, amapk da ne omenjam ostalih... Tudi jaz sem se nasmejala nekaterim banalnim prevodom.
          Rating: (3/10)
           gorazd65
            Posted: 12.08.2005 @ 21:18:32
            Ocenjujem samo tehnično primernost, ne pa tudi samega prevoda. Ker ga pač nisi prevajal.

            Rating: (4/10)
             jaz66
              Posted: 15.08.2005 @ 23:49:10
              No podnapisi so kar solidni čeprav sm dobu že mnogo boljše. Zato tudi 7 (kar je tud dobra ocena;-) ) Pri teh podnapisih me moti samo to ker si prevaju dobesedno iz angleščine pa to da so podnapisi predolgo časa "vklopleni" npr. če nekdo reče oprosti se vklopjo in še kar nekaj časa so vklopleni. Drugače pa ne zamert če sm mal po kritiziru tvoje podnapise, vsaj drugače so pa kr ql.
              Rating: (7/10)
               em1lio
                Posted: 16.08.2005 @ 22:52:48
                ne bi komentiral ocene;
                mogoče sem bil še premil?

                Rating: (5/10)
                 Matt3y
                  Posted: 18.08.2005 @ 11:44:25
                  Raje ne glejte film s temi podnapisi,dobite si angleške!

                  Rating: (1/10)
                   lolish
                    Posted: 26.08.2005 @ 12:21:34
                    Podnapisi so ql, edina stvar ko me je pa motla je pa to da če tip reče "shit" to glih ne pomeni "MASTER" mislim da nebi bilo nic takega če bi napisal "drek" ali "sranje".

                    Vseeno pa Hvala.


                     zabagrba
                      Posted: 03.11.2005 @ 02:11:31
                      Vidla sem, da so te podnapisi dobili kar sedem glasov. Ocitno imate slabe kriterije, vi ocenjevalci. Podnapisi so zelo slabi in si ne zasluzijo toliko glasov.

                      Bolje gledati film pred podnapisov, ker te prevec motijo.Govorijo razlocno in se razume vse.


                       boho
                        Posted: 09.11.2005 @ 11:47:33
                        No ja!!!

                        Rating: (7/10)
                         mm_angel
                          Posted: 04.01.2006 @ 17:04:38
                          ...
                          Rating: (5/10)
                          1 page