Subtitles Slovenian My Name Is Earl (2005)

Subtitles

Language:
    


Search
 Year:    
toggle advanced search

My Name Is Earl (2005) - S01E02 - Quit Smoking - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.


My Name Is Earl (2005) - Quit Smoking
General
ID:
Uploader:
Date:
OMDB:



147046
Bassoon
09.02.2006 @ 22:05
423880


Subtitle info
Language:
Format:
Num. of CDs:
FPS:
Size:
File count:
Downloads:
Slovenian
SubRip
1
23,976
8.09 KiB
1
771
Release My.Name.Is.Earl.S01E02.HDTV.XviD.PROPER-CRiMSON
Episode info
Season:
Episode:
Title:
1
2
Quit Smoking
Description Sezona 1 / Epizoda 2


Related All subtitles for this movie All subtitles for this movie in this language All author subtitles from this user All subtitles from this user All subtitles for this episode
Filename
Size
Slovenski podnapisi My.Name.Is.Earl.S01E02.HDTV.XviD.PROPER-CRiMSON.srt
20547
Subtitle download statistics
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles
  3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3
  November  

1 page
 psytoma
    Posted: 09.02.2006 @ 22:57:39
    serijo gledam že od začetka k seka!!

     Rekrut
      Posted: 09.02.2006 @ 23:03:09

      Res je. Najboljša nova serija v kateoriji komedije, poleg Everybody hates Chris. Vsaj po mojem mnjenju. In me veseli, da se jo je nekdo lotil prevajat.

      Bassoon kar tako naprej. 


       spucek
        Posted: 10.02.2006 @ 02:17:32
        Hvala, upam, da boš sedaj najprej prevajal novejše dele, tako, da bomo lahko sproti gledali to odlično serijo s podnapisi.
         losharold
          Posted: 16.02.2006 @ 14:43:49
          Comment on rating (7/10):
          Da te še tuk opozorim z nadaljne. Kakšna beseda je preveč domača: "pogruntal", bolje bi bilo ugotovil ali kaj podobenga. Tudi keha ni najboljši izraz. Kot sem že pri prejšnem podnapisu reku, pazi na pomišljaje pred prvi govorce, in tudi presledka ni za njiim. To sicer delaš pravilno vendar sem par presledkov opazil. Pa slovnične napake...

          Drgač pa kar lepo
          Lp, Los

          Rating: (7/10)
           Bassoon
            Posted: 16.02.2006 @ 22:37:34
            Samo komentar: izraze kot je "pogruntal" uporabljam, ker sem pristaš dobesednih prevodov. Figure out je pogovorna fraza, ki bi ji pri nas pogovorno rekli "pogruntal" in ne realise=ugotovil. "Keha" je namerno uporabljena kot pogovorni izraz. Lahko bi uporabil tudi arest ipd., ker se mi zdi pomembno poudariti, da dialogi tečejo med neizobraženimi osebki. Celotna barva serije je v tem stilu, ki ga vsak, ki se bolje razume na jezik, hitro prepozna.


             losharold
              Posted: 19.02.2006 @ 12:44:06
              Se strinjam, sam prevod mora bit čim bolj slovenski pa naj se zgovarja klošar ali pa odvetnik!

               matic12
                Posted: 08.03.2006 @ 17:15:42
                Comment on rating (8/10):
                Podpišem se pod moj prvi komentar za prvi del:)

                Rating: (8/10)
                1 page
                Select a folder to view files inside it.
                 
                No registration is required for downloading subtitles.
                Nickname:
                Password:
                Login