Subtitles for Monster House (2006)

Rating:

(9/10) (6 votes)

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 171984

Uploader cafivan

Date 15.10.2006 @ 07:00:58

OMDb 221547

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 17.94 KiB

File count 1

Downloads 5434

Release

Monster.House.2006.DVDRip.XviD-DMT

Monster.House[2006]DvDrip.AC3.[Eng]-aXXo

Subtitles derived from this subtitle

[correction] Monster House

[adaptation] Monster House

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Monster House (2006) Monster.House.2006.DVDRip.XviD.AC3-JUPiT	1196	2	tiger 70	16.10.2006
Monster House (2006) Monster.House.2006.DVDRip.XviD-DMT Monster.House[...	3403	1	jdinic3	19.10.2006
Monster House (2006) Monster.House.2006.CAM.XViD.DSF.==FSJ==	547	1	rešo	25.01.2007
Monster House (2006) Monster.House.2006.BDRip.XviD-TLF	165	2	kukoleli	25.08.2007
Monster House (2006)	40	1	tomaz94	24.12.2010
Monster House (2006) Monster.House[2006]DvDrip.AC3.[Eng]-aXXo Monster....	14	1	tomaz94	24.11.2011

Filename	Size
Monster House.srt	47053

1
00:01:18,800 --> 00:01:22,600
HIŠA POŠAST

2
00:02:04,900 --> 00:02:07,000
Pozdravljena, ograja!

3
00:02:16,300 --> 00:02:18,300
Zdravo, listje!

4
00:02:22,600 --> 00:02:24,900
Zdravo, nebo!

5
00:03:29,100 --> 00:03:32,800
Spravi se z moje trate!

6
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
Bi rada bila živa pojedena?

7
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
Ne.
-Potem pa se spravi že!

8
...

iztok5

posted: 15.10.2006 @ 10:57:07

Hvala.

sinani

posted: 15.10.2006 @ 11:30:35

Hvala----na hitro preleteni čista desetka

kobanc

posted: 15.10.2006 @ 14:27:50

Super, hvala.

Rating:

matrixxx

posted: 15.10.2006 @ 22:35:05

Rating:

jdinic3

posted: 15.10.2006 @ 23:12:48

Se vidi, da si hitel. Če bi ga spustil vsaj čez črkovalnik, bi odpravil precej napak. Manjka precej prevoda (ENGSubi 986 vrstic, tvoji 600). Vmes se ti je izmuznila vrstica v angleščini. Tudi nekaj nepravilno prevedenih besed je.

Hvala za prevod

P.S.
Tudi "popravek" je pomankljiv.

[ This message was edited by jdinic3 on 10-15-2006 23:22:41 ]

Rating:

zombie

posted: 16.10.2006 @ 09:16:32

Ravnokar uporabil podnapise. Razen 3 majcenih napakic (2*ločilp, 1*odvečna črka) se podnapisi popolnoma ujemajo s filmom.

Rating:

Twoshae

posted: 17.10.2006 @ 16:36:59

popravek ni pomankljiv :D le da sem popravljal le te podnapise :) nisem pa gledal če manjkajo vrstice :D

Search result sorting is inappropriate,

(12 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(10 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(0 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Monster House (2006) - Slovenski podnapisi