Parada (2011) - English subtitles

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1721080

Uploader jdinic3

Date 12.06.2012 @ 11:40:28

OMDb 443639

Subtitle info

Language English

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 25

Size 29.1 KiB

File count 1

Downloads 6759

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language English subtitles English subtitles Uploader Date
Parada 2011 English subtitles Parada (2011)     English subtitles 214 1 12.03.2014
Parada 2011 English subtitles Parada (2011)    
Parada.(2011).DVD

English subtitles 64 1 Somalijer 05.08.2014
Subtitle preview
1
00:01:19,980 --> 00:01:23,480
Chetnik,derogatory term for a Serb.
Used by Croats,Bosniaks and Kosovo Albanians.

2
00:01:27,760 --> 00:01:31,323
Ustaha,derogatory term for a Croat.
Used by Serbs,Bosniaks and Kosovo Albanians.

3
00:01:34,396 --> 00:01:37,844
Balija,derogatory term for a Bosniak.
Used by Croats,Serbs and Kosovo Albanians.

4
00:01:42,260 --> 00:01:45,696
Shiptar,derogatory term for Kosovo Albanian.
Used by Bosniaks,Croats and Serbs.

5
00:01:47,963 --> 00:01:52,212
Peder,derogatory term for a homosexual person.
Used by everybody.

6
00:02:01,032 --> 00:02:18,492
(singing)

7
...

posted: about two years ago

Thnx for the upload ! But subs are slightly out of sync. I tried with Parada.2011.DVDRip.XviD-RAKiJA and Parada.2012.XViD.AVi.-MaXLinE.divx ; Thanx for the help !
posted: about two years ago

Awful subtitle, long and messy lines, elementary school grammatical errors, lines starting with small letters, incorrect punctuation, incorrect line division, etc... Doesn't meet basic rules and standards.
As for the translation, lousy at best, sometimes doesn't even makes sense, as if it was "translated" using Google Translate.

-----
Carpe Diem
Rating: 
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (17 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)