Subtitles for An Inconvenient Truth (2006)

Rating:

(9/10) (8 votes)

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 176811

Uploader mkrinjar

Date 12.11.2006 @ 03:09:03

OMDb 424096

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 43.05 KiB

File count 1

Downloads 13372

Release

An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND

Subtitles derived from this subtitle

[correction] An Inconvenient Truth

Description

Že vnaprej se opravičujem, če je kakšen geografski izraz narobe preveden. Nisem geograf in ne poznam vse terminologije. Poskrbite, da si bo film ogledalo čim več ljudi!

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
An Inconvenient Truth (2006) An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND	6043	1	krjavl	23.11.2006
An Inconvenient Truth (2006) An.Inconvenient.Truth.2006.XviD.AC3.CDx-WAF	588	2	kagemusha	20.03.2007
An Inconvenient Truth (2006) An.Inconvenient.Truth.2006.DVDRip.X264.iNT-TLF	594	2	kukoleli	26.03.2007
An Inconvenient Truth (2006) An.Inconvenient.Truth.HDTV.720p.AC3.2.0.x264-DiR	11	1	rozaursi	16.09.2011
An Inconvenient Truth (2006) An.Inconvenient.Truth.DVD.SCREEENER.XViD-PUKKA	6654	1	slo_milko	12.11.2006
An Inconvenient Truth (2006) An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND	101	1	ricci	31.03.2010

Filename	Size
An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND.srt	109891

1
00:00:41,708 --> 00:00:43,200
Pogledaš reko,

2
00:00:43,977 --> 00:00:45,706
ki nežno teče.

3
00:00:47,213 --> 00:00:49,238
Opaziš liste,

4
00:00:50,450 --> 00:00:52,418
ki šumijo v vetru.

5
00:00:52,986 --> 00:00:54,749
Zaslišiš ptice,

6
00:00:55,221 --> 00:00:57,212
drevesne žabe.

7
00:00:57,323 --> 00:00:59,655
V daljavi zaslišiš kravo.

8
00:01:00,360 --> 00:01:02,055
...

aljaz77

posted: 12.11.2006 @ 09:25:22

Jo!

A lahko se kdo priredi podnapise za verzijo: 23fps

An.Inconvenient.Truth.DVD.SCREEENER.XViD-PUKKA

hvala

dvdeus

posted: 12.11.2006 @ 10:06:37

Hvala majstore za tole!

jdinic3

posted: 12.11.2006 @ 10:33:49

Hvala, zdaj ga bom pogledal še enkrat

passoa

posted: 12.11.2006 @ 10:38:30

Hvala!

hyspeedo

posted: 12.11.2006 @ 11:13:48

Superca! In predvsem končno! :-) Hvala majster!

slo_milko

posted: 12.11.2006 @ 11:43:31

sm priredu pa poslau na server za to verzijo

An.Inconvenient.Truth.DVD.SCREEENER.XViD-PUKKA

F_TOTTI

posted: 13.11.2006 @ 01:41:37

suuuper da si prevedoooo too

pgorazd

posted: 13.11.2006 @ 20:33:21

super, tako naprej!!!!!!!

pgorazd

posted: 13.11.2006 @ 20:34:24

Rating:

cyclop_si

posted: 14.11.2006 @ 20:34:30

Rating:

jatz

posted: 19.11.2006 @ 13:45:29

save the earth

Rating:

jonson_

posted: 19.11.2006 @ 16:57:54

Hvala lepa! :) gr8 work :)

borut1974

posted: 24.11.2006 @ 08:52:02

Tako izgleda pravi podnapis! Super prevedeno. Edino česar si nisem predstavljal med Gorevim hitrim razlaganjem so bile neke milijarde galon vode. Škoda, ker jih nisi pretvoril v litre. Saj vem, da je to veliko, a v prebranem trenutku si slovenski bralec ne predstavlja količine. Sam imam rad tudi nekoliko daljše prikaze podnapisov na zaslonu. Prosim, ne razumi napak moje ocene. Slovnica in oblika stavkov sta za čisto desetko in pravi zgled prevodov, le tehnično so časovni intervali kar nekajkrat prekratki (tehnično 9/10). LP in hvala.

Rating:

mkrinjar

posted: 24.11.2006 @ 15:06:45

borut1974, se strinjam s tabo. V Subtitle Workshopu sem imel zmeraj nastavljeno, da je najkrajši čas podnapisa lahko eno sekundo. Sedaj sem to spremenil na 1,4 sekunde in se mi zdi, da tej vrednosti lahko sledi vsak gledalec.

Glede galon pa imam občutek, da je tudi pri nas to že kar ustaljena enota in se mi ni zdelo potrebno pretvarjati v litre.

Pa hvala za kritiko, dobim malo takih resnih. :)

ozi_

posted: 06.12.2006 @ 08:55:34

Inconvenient.Truth.2006.CAM.DivX-www.eee.si.avi...

Ima mogoce kdo podnapise za ta release?

Jakobaljaz

posted: 08.12.2006 @ 23:30:08

Zelo zgledni podnapisi. Pripomnil bi samo:

- tudi jaz bi galone raje videl prevedene v litre, glede na to, da si sicer prevedel tudi stopinje F v C in čevlje v metre

- Gore nekje omeni "citizens of the nations...": nisem prepričan, če je dobesedni prevod "državljani narodov" najbolj ustrezen (tega v slovenščini še nisem slišal), bolje bi verjetno bilo "državljani držav..."

- ko Gore pred koncem filma primerja ameriške avtomobile s kitajskimi in omenja "auto mileage standards", prevajaš to z "miljarino", "miljskimi standardi", veliko bolj jasno (= gledalcem razumljivo) pa bi najbrž bilo, če bi prevedel "poraba bencina" ali kaj podobnega, ker za to tukaj gre - Gore dokazuje, kako potratni so pri porabi bencina ameriški avtomobili; "auto mileage" torej pomeni, za naše potrebe, porabo bencina na toliko in toliko kilometrov/milj

- nekateri podnapisi res prekratko trajajo; in tudi (če se navežem na zgornje komentarje) 1,4 sekunde je po mojem premalo, da bi se do konca prebralo in dojelo kak relativno dolg podnapis

Rating:

mkrinjar

posted: 09.12.2006 @ 20:02:23

Državljani držav? Prav, stvar okusa, meni se to bolj hecno sliši.

Miljarino priznam, da je res smešen prevod. Tisti del proti koncu sem prevajal v poznih urah, ko sem z mislimi že drve žagal.

Z 1,4 sekunde trajanja imam v mislih predvsem tiste enovrstične prevode, ki imajo največ okoli 25 vrstic. Za daljše podnapise pa se strinjam, da 1,4 sekunde ni dovolj.

Jakobaljaz

posted: 16.12.2006 @ 14:21:55

Quote:

Državljani držav? Prav, stvar okusa, meni se to bolj hecno sliši.

Ne vem, jaz sem tega že navajen, skoraj vsak teden vsaj enkrat v medijih preberem/slišim frazo "državljani držav članic EU". Za hec sem v Google vpisal to isto frazo - rezultat: (1) dobesedno to sosledje besed je dalo 150 zadetkov, (2) te besede brez točnega sosledja pa so dale 75.000 zadetkov. V rodilniku, tožilniku in ostalih sklonih nisem preverjal.

ebula

posted: 01.01.2007 @ 11:30:19

Za nas laike so podnapisi enostavno za desetko

Hvala

Rating:

DrWoW08

posted: 08.04.2007 @ 10:46:12

super!

Rating:

Search result sorting is inappropriate,

(12 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(10 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(0 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

An Inconvenient Truth (2006) - Slovenski podnapisi