Subtitles Slovenian Blood Diamond (2006)

Subtitles

Language:
    


Search
 Year:    
toggle advanced search

Blood Diamond - podnapisi

podnapisi
Rating: (8/10) (6 votes)
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.


Blood Diamond
General
ID:
Uploader:
Date:
OMDB:



188969
fantacko
14.01.2007 @ 14:06
424332


Subtitle info
Language:
Format:
Num. of CDs:
FPS:
Size:
File count:
Downloads:
Slovenian
SubRip
2
23,976
43.51 KiB
2
14392
Release Blood.Diamond.DVDSCR.XviD.CDx-NEPTUNE
Subtitles derived from this subtitle
podnapisi [adaptation] Blood Diamond
Related All subtitles for this movie All subtitles for this movie in this language All author subtitles from this user All subtitles from this user
Filename
Size
podnapisi Blood.Diamond-CD2-SubRip.srt
46794
podnapisi Blood.Diamond-CD1-SubRip.srt
62427
Subtitle download statistics
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles Subtitles
  10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9
  December January

1 page
 jdinic3
    Posted: 14.01.2007 @ 16:37:25
    Hvala lepa, ampak ne vem zakaj po vseh komentarjih in debatah, nekateri še vedno vstrajno dajate oz. puščate pomišljaje pred prvim govorcem.

     fantacko
      Posted: 14.01.2007 @ 17:18:26

      Mogoče je ostal kak pomišljaj, pa ne namerno. Prvo sem jih pisal, vendar sem jih pozneje izbrisal, pa je verjetno kak ostal. Drugič jih ne bom več pisal.


       psytoma
        Posted: 14.01.2007 @ 19:13:14
        hvala bomo pogledali ko bo čas

         GoodBoy
          Posted: 14.01.2007 @ 22:44:52
          Zelo zadovoljen s podnapisi, manj pa s filmom.

          Rating: (9/10)
           Primes
            Posted: 14.01.2007 @ 22:55:40
            Hvala!
             Valuk
              Posted: 17.01.2007 @ 02:04:05

              podnapisi ok,film tudi ok.Ocena na IMDB-ju 7.8.

              Verjetno ne kar tako.

               

              lp 


               Valuk
                Posted: 17.01.2007 @ 02:04:33

                Rating: (9/10)
                 psytoma
                  Posted: 22.01.2007 @ 01:41:02
                  mislim noro odličen film !!!

                   yeerry
                    Posted: 07.02.2007 @ 15:14:46

                    Rating: (10/10)
                     ukosic
                      Posted: 22.02.2007 @ 21:25:21

                      Rating: (9/10)
                       skalar001
                        Posted: 09.03.2007 @ 23:02:48

                        Hvala za prevod. Podnapisi so še kar, z njimi se da pogledati film, bi pa jih bilo možno še precej izboljšati. Glavne slabosti so:

                        - nepotrebno in moteče prevajanje mašil

                        -na določenih delih preveč neposredni in neustrezni prevodi

                        -nekatere slovnične napake, zlasti vejice, s katerimi imaš precejšnje probleme (bodisi da manjkajo bodisi da so napačno postavljene)

                        -sklanjanje tujih imen (piše se brez pomišljaja)

                        -nepotrebna uporaba tujk pri nekaterih besedah

                        -bilo kaj in bilo kateri resnično ni slovensko
                         


                        Rating: (7/10)
                         borut1974
                          Posted: 11.05.2007 @ 09:16:56
                          Še prebavljivo, a z opombami, ki jih je navedel Skalar.

                          Rating: (7/10)
                          1 page