Delta Farce (2007) - Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID:
Uploader:
Date:
OMDB:

245109
jdinic3
02.09.2007 @ 11:14
427311

Subtitle info

Language:
Format:
Num. of CDs:
FPS:
Size:
File count:
Downloads:

Slovenian
SubRip
1
23,976
39.66 KiB
1
6825

Release Delta.Farce.2007.DVDRip.XviD-DrSi
&
Delta.Farce.DVDRip.XviD-iMBT

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Delta Farce

Description Popravljeni napačni prevodi, OCR, črkovalnik in dodana manjkajoča vrstica.

Download subtitle

Report bad subtitle

Related subtitles

Title			Uploader	Date
Delta Farce (2007) Delta.Farce.2007.DVDRip.XViD.AC3.iNT-CiMG	90	2	fantacko	11.05.2008
Delta Farce (2007)	141	1	jdinic3	18.04.2008
Delta Farce (2007) Delta.Farce.DVDRip.XviD-iMBT	311	1	jdinic3	18.04.2008
Delta Farce (2007) Delta.Farce.2007.DVDRip.X264.AC3.iNT-TLF	1107	2	kukoleli	03.09.2007

Subtitle download statistics

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

October

November

joroko

Posted: 02.09.2007 @ 17:47:06

Le kako ti uspe prebrati vrstice, utripajo kot "lightshow"?
Povprečna dolžina vrstic je 1.5 sekunde.
No, ja, samo da so pomišljaji, pa je vse v redu.

jdinic3

Posted: 02.09.2007 @ 19:11:14

Če znaš brati (ne kot prvošolčki) so čisto v redu, sicer pa so časi originalni, če pa se bi vrstice združevale, bi bile predolge.

joroko

Posted: 02.09.2007 @ 20:30:21

Podnapisi niso namenjeni za tekmovanje v hitrostnem branju!
Povprečje vrstic je okrog 40 znakov, zato tudi druga trditev ne drži. Podnapis se da skrajšati za okoli 300 vrstic.
Pa še to: Nisem prvošolček, tudi moji otroci so že davno prerasli prvošolčke in tudi ne tekmujemo v hitrostnem branju!

jdinic3

Posted: 02.09.2007 @ 21:53:52

Se strinjam, če bi ga prevajal jaz, bi mogoče uredil tudi to. Jaz sem jim uredil predvsem vsebinsko. Kot sem že omenil, nisem imel težav pri branju teh, obstajajo še veliko hujši. Sicer pa: Hvala prevajalcu.
PS: Pomišljaji so potrebni za dobre podnapise.

jaz66

Posted: 03.09.2007 @ 14:20:01

Comment on rating (10/10):
Odlični podnapisi za povprečni film. Časovna dolžina podnapisov je pa čisto v redu če znaš "normalno" hitro brati.

Rating: