BBC.Planet.Earth.08of11.Jungles.DVB.XviD.MP3 - S01E08 - Jungles - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Planet Earth - Jungles
General

ID 247205

Uploader trapattoni

Date 12.09.2007 @ 19:01:33

OMDb 427268

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS N/A

Size 12.06 KiB

File count 1

Downloads 444

Release

BBC.Planet.Earth.08of11.Jungles.DVB.XviD.MP3

Episode info

Season 1

Episode 8

Title Jungles

Related

All subtitles for this episode

All subtitles for this episode in this language

All subtitles for this season

All subtitles for this season in this language

All subtitles for this series

All subtitles for this series in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Files list
Filename Size
Slovenski podnapisiBBC.Planet.Earth.08of11.Jungles.DVB.XviD.MP3.www.mvgroup.org.srt
27935
Subtitle preview
1
00:00:32,511 --> 00:00:35,721
To je rastlinjak našega planeta.
Džungla.

2
00:00:36,052 --> 00:00:38,599
Tropski deževni pragozd.

3
00:00:40,744 --> 00:00:44,342
Takšni gozdovi prekrivajo
le tri odstotke kopnega,

4
00:00:44,455 --> 00:00:48,712
kljub temu pa so dom več kot
polovici vseh živih bitij na svetu.

5
00:00:49,842 --> 00:00:53,478
Kako pa lahko toliko
različnih rastlin in živali

6
00:00:53,572 --> 00:00:57,377
tukaj živi drug ob drugem?

7
00:00:57,778 --> 00:01:01,978
...

 estupida 
posted: 12.09.2007 @ 21:16:26
V vseh delih iz te serije, ki si jih prevedel, se je le tu in tam našla kakšna napakica, a se jih ob odličnem prevodu in pri taki seriji zlahka spregleda. Hvala! :)
Rating: 
 trapattoni 
posted: 13.09.2007 @ 09:29:46
Hvala :) Sicer je trajalo kar nekaj časa, da smo s skupnimi močmi prevedli tole serijo, ampak zdaj bo pa pravi užitek pogledat vse dele še enkrat :)
 paganini 
posted: 19.06.2008 @ 12:43:14
Svaka čast. Res iskrena hvala, prevedli ste najboljšo dokumentarno serijo o naravi, kar jih je trenutno zunaj. Zdaj lahko vsi uživamo v seriji (tudi tisti z malo slabšo angleščino). Takšni prevodi so najbolj dragoceni. Tudi sam prevajam par dobrih dokumentarcev o naravi, ampak tole bi bil prevelik projekt zame. Še enkrat hvala za res dober paket podnapisov.
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (11 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (9 %)

  • slow loading of the website,

     (20 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (2 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (5 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (7 %)

  • I don't dislike anything,

     (7 %)

  • new search engine is excellent!

     (16 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations