A Guide to Recognizing Your Saints (2006) - Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

A Guide to Recognizing Your Saints (2006)

General

ID:
Uploader:
Date:
OMDB:

257540
skalar001
22.12.2007 @ 18:30
424988

Subtitle info

Language:
Format:
Num. of CDs:
FPS:
Size:
File count:
Downloads:

Slovenian
SubRip
1
23,976
36.01 KiB
1
320

Release A.Guide.To.Recognizing.Your.Saints.LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-iMBT

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] A Guide to Recognizing ...

Description V filmu besedo fuck v najrazličnejših besednih zvezah izrečejo natanko 263-krat, shit pa 67-krat. Zaradi večje avtentičnosti je zato tudi pri prevodu uporabljen nekoliko bolj sočen besednjak:) P. S.: Po odjavni špici sledi še en krajši prizor.

Download subtitle

Report bad subtitle

Related subtitles

	Title	Language			Uploader	Date
	A Guide to Recognizing Your Saints (2006) A.Guide.To.Recognizing.Your.Saints.LiMiTED.DVDRip...		309	1	skalar001	22.12.2007
	A Guide to Recognizing Your Saints (2006) A.Guide.To.Recognizing.Your.Saints.2006.LiMiTED.P...		169	1	skalar001	22.12.2007

Subtitle download statistics

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

October

November

skalar001

Posted: 22.12.2007 @ 21:25:17

Lepo bereš pa šteješ - ena, dve, tri ...

Ali pa uporabiš določeno funkcijo v recimo Wordu, hehe. Jaz sem izbral raje to opcijo.

GrimReape...

Posted: 27.12.2007 @ 18:42:05

Comment on rating (10/10):

Odlični podnapisi za odličen film. Samo pri 21:50 sem opazil napako.

"-Jaz? -Ja, ti." bi moralo bit "-Meso? -Ja, meso."

Vem da se ne razloči meat/me, samo se vidi da mu da oče iz hladilnika na mizo meso, pa tudi če bi bilo dvakrat "me", bi bil prevod "-Jaz? -Ja, jaz.", kar pa ne gre skupaj in ravno zaradi tega sem sploh opazil to napako.

Rating:

(10/10)

Subtitles Slovenian A Guide to Recognizing Your Saints (2006)

A Guide to Recognizing Your Saints (2006) - Slovenski podnapisi