Podnapis nikakor ni za 9, jaz bi ga ocenil s 6.

Napake v le prvih 60 vrsticah:

Sprejeli so ga
za enega in edinega Boga. -> bog z malo, ker ne gre za krščanskega

sem jaz vaš kralj, zaprisegel,     -> manjka vejica pred vaš
da bomo letos proslavljali

In v tej dvorani si bomo,    brez vejie
delili plen naših osvajanj

Vse do konca časa,                <- brez vejice
imenujem to dvorano, Herat   <- brez vejice

Plen, razdelite si plen...

iz osvajanj.    -> Z osvajanj (gremo na osvajanja, ne v)

 dokler ni prišel on z svojo vojsko     -> S svojo vojsko
in premagal čarovnijo teme.

Povej idiot. Kako si upaš    -> manjka vejica pred idiot
polivati kraljevo medico?

Ribo in volka in medveda             -> mnogovezje
in ovco ali dve, toda nič ljudi.       -> Ribo, volka, medveda in ovco ali dve, a nič ljudi.

je prepovedano prepevanje
ali kakršnakoli druga vrste zabave.  -> kakršna koli

ja eni ste res zateženi z pikicami in vejicami da kr glava peče,

hvala ti za prevod super je 

Uvelek1. Mnogim se gre za kvaliteto, ker je film s kvalitetnimi podnapisi še večji užitek gledat. in v to kvaliteto se štejejo vejice in pravilni predlogi.