Zelo dober prevod. Malenkosti? Za pomišljajem pri govorcih ni razmaka, kakor ga tudi ni pred tropičjem. Si prevajal s pomočjo knjige Severni sij? Ker tam so bile nekatere stvari malenkost drugače poimenovane, npr.

cigani = cigoti

demon = daemon, pa tudi goblerjev se ne spomnim. Ampak nič hudega. Fiolm s temi podnapisi se bo dalo v redu gledat. Grazie.

Na TVju zadnje čase res dajejo pred tropičjem presledka, vendar po mojem mnenju to ni potrebno oz. je celo nezaželeno. Nekateri playerji imajo namreč omejeno število znakov v vrstici (xoro 415 npr. samo 31 znakov) in kar je nad tem, razmeče v drugo vrsto, kar pa ne zgleda ravno lepo. Praktičnost pač.

Glede imen pa ni problema. Vsak prevede, kot se mu zdi prav. Po mojem je prevajalec knjige izraz "cigoti" namesto "cigani" uporabil predvsem zaradi tega, da je malo ločil tisti in naš svet. Med obema svetovoma (našim in tem drugim, kasneje jih pride še več)) je namreč nekaj razlik, nekaj pa podobnosti in je zato pač uporabil isti koren besede, nato pa zadnji dve črki spremenil : cigan > cigot. Meni se zdi posrečeno, nekaterim pač ne. Nič hudega. Spremeni se lahko v par sekundah. Namesto demona je uporabil izraz daemon, ker je to nekaj drugega kot pri nas demon. To mi je pač najbolj padlo v oči. Najbolj pomembno pa je sevda, da gre za odličen prevod in bo gledanje filma pravi užitek. Čakam na DVDrip.

Quote:

Meanmashine, taka udomačena preimenovanja so včasih prav bedna in jih zato ne uporabljam. Navajaš Harryja Potterja, kakšna logika je pri Hogwarts - Bradavičarka? Fuj. Glede pravil pa samo eno, filmski scenaristi očitno za njih ne vedo. Vsega povedanega včasih pač ne moreš spraviti v 31 znakov v vrstici in še kaj bi se našlo. Razumem jih bolj kot navodila kot pa zakon in tako tudi prevajam. Seveda me vsak, ki mu to ni všeč lahko kritizira a brez skrbi, s tem zlahka živim.

To sploh ni pomembno, ali je kakšen prevod bolj posrečen ali ne. Izraz se je pač udomačil in dober prevajalec bi to moral upoštevati. Tudi Gradišnik, ki je vmes prevedel eno knjigo o Harryju, je npr. upošteval že uveljavljena  poimenovanja, čeprav so čisto zgrešena (in je to tudi pojasnil v opombah). Enako velja npr. za imena filmov. Vedno navedemo uradni prevod, tudi če nam morebiti ni všeč. No, ampak ti že veš bolje. Po moje je razlog bolj v tem, da se ti ni dalo pošteno potruditi.