Hvala 

Počasi in z užitkom bomo prišli do konca sezone.

Hvala! 

V redu prevod, ki pa ima nekaj napak:

• Pred prvim govorcem ne sme biti pomišljaja
• Po pomišljaju (drugega govorca) ne sme biti presledka
• Malo ti je zagodel tudi tiskarski škrat pri kakšni črki
• Trajanje prikaza podnapisa je prekratko, tega se izogneš z združevanjem podnapisov
• Nekaj malce ponesrečenih prevodov:

 52

Začnimo teste. Blato za parazite, protitelesa ...

53

Krvna slika je negativna za običajne krivce.

• Ti dve vrstici bi lahko združil in povzel le bistvo izrečenega, npr.:

 Iščimo zajedalce in protitelesca. -Krvna slika je bila negativna.

 Še en primer:

61

In dobimo šivanko, skozi katero gre lahko kamela.

• Skozi šivanko ne more iti nič, lahko pa gre skozi šivankino uho. Npr.:

 Najdemo šivankino uho, skozi katero bi šla kamela.

• Če obstaja slovenska beseda za tujko, raje uporabiš slovensko besedo, npr. namesto infekcija - okužba, vnetje.
• Če obstaja medicinski izraz v slovenščini, ga napišeš v slovenščini, primer:

141

- Ima občutljivi skrotum.

- Očarljivo. 

142

Prosim, mislil sem da si vzvišen.

Jaz bi vrstici najprej združil in napisal takole:

 Ima vnet modnik. -Čudovito.

 Prosim, bodi dostojanstven.

• Prevečkrat si uporabil tropičje na mestih, kjer niso smiselna. Če govorec ni prekinjen, raje uporabi vejico.
• Nekatere vrstice vsebujejo preveč znakov.
• Pri velikem številu podnapisov ni razmaka med dvemi podnapisi, (Kjer se eden podnapis konča, se takoj začne drugi) ali se po trajanju celo prekrivajo. Najboljše je, da je razmik okoli 0,200 sekunde, da je spremljanje pojava podnapisov na ekranu lepše.

Hvala , super si, kr tko naprej... Hvala!