Subtitles Slovenian The Bucket List (2007)	Language: English Bulgarian Chinese Croatian English German Hungarian Italian Macedonian Serbian Serbian (Cyrillic) Slovenian

News News archive Forum Last 48h Unreplied Search Articles Subtitles Latest 300 Latest for movies Latest for TV series Random subtitles New releases Subtitle requests New subtitle request Online translation Covers Site info Sites Rules Advertisment Support VIP account Web statistics Poll archives

The Bucket List (2007) - Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID:
Uploader:
Date:
OMDB:

274856
kukoleli
11.05.2008 @ 18:19
429810

Subtitle info

Language:
Format:
Num. of CDs:
FPS:
Size:
File count:
Downloads:

Slovenian
SubRip
2
23,976
28.75 KiB
2
237

Release The.Bucket.List.2007.DVDRip.X264.iNT-TLF

Original subtitle info

Subtitle:
Uploader:
Relation:

The Bucket List (2007)
jdinic3
adaptation

Download subtitle

Report bad subtitle

Related subtitles

Title			Uploader	Date
The Bucket List (2007) The.Bucket.List.720p.BluRay.x264-REFiNED	437	1	gabrca	04.06.2008
The Bucket List (2007) The.Bucket.List.2007.DVDRip.XviD.AC3-JUPiT	268	2	fantacko	13.05.2008
The Bucket List (2007) The.Bucket.List.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE & The...	5460	1	jdinic3	04.05.2008
The Bucket List (2007) The.Bucket.List.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE	423	2	JstXX	06.05.2008
The Bucket List (2007) The.Bucket.List.DVDSCR.XViD-CAMERA	7589	1	phobia	14.02.2008
The Bucket List (2007) The.Bucket.List.2007.MULTI.PAL.DVDR-B1L	188	1	jdinic3	02.08.2008
The Bucket List (2007) The.Bucket.List.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE & The...	416	1	jdinic3	02.08.2008

Filename	Size
The.Bucket.List.2007.DVDRip.X264.iNT-TLF-CD1.srt	35553
The.Bucket.List.2007.DVDRip.X264.iNT-TLF-CD2.srt	33934

Subtitle download statistics

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

November

December

1 page

marinch

Posted: 12.05.2008 @ 13:33:35

Ena opazka: Čemu spreminjaš vrstice, kot so te:
Kaj imamo tu? Kaj imamo tule?
-Shelby 350. -Shelby 350.

Tukaj sem, gospod. -Zdravo, Tom. Tukaj sem, gospod. -Živijo, Tom.
-Premestili vas bomo v posteljo. -Premestili vas bomo v posteljo.

<i>je ta jagoda rekla Beethovnu, <i>je tale jagoda rekla Beethovnu,
naj se odkotali. naj se odkotali.

itd.

Potem to ni več priredba temveč popravek, ki pa je po mojem popolnoma nepotreben. Tudi spreminjanje očka v oče, mami v mati in druge ni vedno primerno, saj s tem kratiš prevod.

1 page

Subtitles Slovenian The Bucket List (2007)

The Bucket List (2007) - Slovenski podnapisi