|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
House, M.D. (2004) - S04E14 - Living the Dream - Slovenski podnapisi
Rating:
 (10/10) (7 votes) Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Related subtitles
Subtitle download statistics
Posted: 15.05.2008 @ 11:50:15 Prosim administratorja, da spremeni jezik iz Angleščine v Slovenščino! Posted: 15.05.2008 @ 13:06:31 Urejeno. In dodala sem release iz imena datoteke. Je pravi? Posted: 15.05.2008 @ 13:50:34 Pravi. Očitno SubDowloader še ne deluje tako kot bi moral. Hvala za pomoč. Posted: 15.05.2008 @ 14:30:05 Perfektno, kot vedno. Najlepša hvala.  Posted: 15.05.2008 @ 15:17:34 Comment on rating (10/10): Kot vedno najlepša hvala. Rating: (10/10)Posted: 15.05.2008 @ 15:27:07 Comment on rating (10/10): Caaaaaaaaaaaaarsk  Supr podnapisi ...  Rating: (10/10)Posted: 15.05.2008 @ 16:53:04 hvala spet za trud Posted: 15.05.2008 @ 17:58:18 Ja, pa kaj ti je, napisal si, da ne moreš prevesti, al nekaj takega, zdaj si pa kr lahko, al kako??!??!?!??!? A nisi videl moje prijave????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Itak bom svojega naložil, samo to nikakor ni lepo. Posted: 15.05.2008 @ 18:07:47 Gotovo te bassoon ne bi razumel, če ne bi napisal toliko vprašajev in klicajev, ali ne? Koliko so tvoje prijave stanovitne smo lahko v preteklosti občudovali več mesecev.  Glede teh podnapisov pa: slengovski izrazi, prekrivanja, slabi časi sem in tja, vrstice po 43 znakov, avtor se podpiše na koncu prevoda. Posted: 15.05.2008 @ 18:08:55 Kje pa je Bassoon napisal, da ne more prevesti? Jaz sem tisti, ki nima več časa za prevajanje. Si ti videl prijavo Bassoona, da prevaja celotno 4. sezono? Svojega kar naloži, verjetno bo veliko ljudi hotelo videti to epizodo s tvojimi podnapisi. Posted: 15.05.2008 @ 18:31:30
SubDownloader ne vpiše releasa, ga pa poveže nekoliko bolj globinsko in prefinjeno. Naslednji, ki bo iskal za ta release podnapise preko SubDownloaderja, mu bo ta podnapis našlo kot ustrezen - ne glede na vpisan release. Hvala za podnapise, mimogrede, tokrat smo dobili ponovno odlično epizodo Housa. In njegovih pomočnic.  [ This message was edited by Tarzan on 05-15-2008 18:33:56 ] Posted: 15.05.2008 @ 20:11:00 Najlepsa hvala, sicer pa kdaj lahko podnapise za 15 epizode pricakujemo ?Posted: 15.05.2008 @ 20:25:13
Reakcija 3-letnega otroka. Posted: 15.05.2008 @ 21:12:09 Comment on rating (10/10): podnapisi so odlični...pri prejšnjih delih se mi je zdelo da je čas podnapisov prekratek...so hitro zginli preden sem lahko prebral...drugače pa odlično. Rating: (10/10)Posted: 15.05.2008 @ 21:39:07
Ne mislim preveč diskutirati, ker je phobia povedal vse. Zavedam se, da so vrstice včasih predolge in prehitre, toda dialog je včasih tako preklemansko hiter in kompleksen ... Se bom še bolj potrudil. Posted: 15.05.2008 @ 21:56:30 Bassoon men se zdijo tvoji podnapisi odlicni nevem zakaj nekateri po nepotrebnem flejmajo ... jaz sem hvalezen, da tok hitro fantje prevajate Upam na cimhitrejse sube za 15 epizodod Posted: 15.05.2008 @ 22:10:59
Hvala za pohvalo. 15 pride jutri. Posted: 16.05.2008 @ 07:06:09 Comment on rating (10/10): Znova odlični podnapisi za še boljšo epizodo  ...
Obema rednima prevajalcema pa iskrene zahvale za trud... Rating: (10/10)Posted: 16.05.2008 @ 16:57:08 Comment on rating (10/10): Odlično. Kar tako naprej. Rating: (10/10)Posted: 16.05.2008 @ 19:47:42 Odlični podnapisi. Edina, zatipkana napaka je v številki sezone ( 14 ) . Posted: 02.07.2008 @ 19:01:11 Hvala. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
English
Bulgarian
Chinese
Croatian
German
Hungarian
Italian
Macedonian
Serbian
Serbian (Cyrillic)
Slovenian
Download subtitle
Report bad subtitle
Quote:
