|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Poslusne hlásím (1958) - Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Related subtitles
Posted: 20.05.2008 @ 18:04:22 Vsebina podnapisa se ne ujema z navedenim filmom. Posted: 20.05.2008 @ 22:37:58
Poslušne hlasim že jsem opet zde! To je originalni naslov. Na p.netu sem vpisal celotni naslov, vendar mi ni našel kaj drugega. Če pogledaš na imdb je za isti naslov sicer druga letnica http://www.imdb.com/title/tt0050853/ , se pravi leto 1958, kakšnega drugega filma s podobnim naslovom in isto letnico nisem zasledil, tako da mislim, da je vsebina prava. Je pa res da je mal zmešnjava z naslovi in letnicami. Je starejši film, pa je zaradi tega tudi manj podatkov o njem očitno. Posted: 21.05.2008 @ 01:24:40 Očitno me je zmedel naslov relisa, v katerem sta na DVDju dva filma, ne? Prvi je Dobrý voják Svejk 1956 oz. 57 in nadaljevanje Poslusne hlásím (1958), kot se vidi iz tega: Dobrý voják Švejk (The Good Soldier Švejk)/Poslušně Hlásím (Beg to Report, Sir), Year: 1957 & 1958 Runtimes: 1 Hour, 48 Minutes 1 Hour, 31 Minutes na tejle strani: http://prague.tv/articles/cinema/dobry-vojak-svejk. Mislim, da je bilo v tem primeru odveč pisati relis, kajti, kdor ga ima, ima tudi sube. Večini uporabnikov p.net pa bo povzročal zmedo. Hvala za prevoda.
Posted: 21.05.2008 @ 22:58:30 Upam da bodo uporabniki, ki bodo potrebovali podnapise iskali prevod po naslovu filma in ne po relisu. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
English
Bulgarian
Chinese
Croatian
German
Hungarian
Italian
Macedonian
Serbian
Serbian (Cyrillic)
Slovenian
Download subtitle
Report bad subtitle
Quote:
