Subtitles | Homefront | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Homefront (2013)
Type	Movie

Subtitle info

ID	3-oq
Created	Dec 21, 2013, 6:19:03 PM
Contributor	Arbok0309
Language	Croatian
FPS	29.97 (NTSC)

User votes

deyna, SkeeLo, amel, marijann

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Homefront.2013.CAM.XViD-BL4CKP34RL
Homefront.2013.CAM.x264.AC3-MiLLENiUM

Contributions

Contributor	Role	Share
Arbok0309	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Homefront.2013.CAM.XViD-BL4CKP34RL

Name

homefront_2013_cam_xvid-bl4ckp34rl

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:54.655	00:00:59.655	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Preveo: Arbok
2	00:01:11.211	00:01:13.883	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Unutra su.
3	00:01:55.525	00:02:1.507	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	To će me usrećiti. Koliko kuhamo? -Ova runda će težiti 15 kila.
4	00:02:1.681	00:02:5.751	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Makni se, majmune. -Ti se šališ, jeb'o te ja?
5	00:02:5.793	00:02:10.880	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Nemoj to sranje ovdje paliti. Idi van, JoJo. -Dobro.
6	00:02:11.650	00:02:17.370	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Dogovor je bio 15 kg po avionu. Nije moj problem ako su te zadržali na aerodromu.
7	00:02:17.557	00:02:20.872	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Danny će to znati cijeniti.
8	00:02:20.972	00:02:25.010	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Je li sve riješeno? -Da. Isti avion, isti pilot, ista cijena. -Dobro.
9	00:02:25.110	00:02:30.169	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Jebeš taj avion! Imamo 20 opakih jebača koji mogu to sranje otfurati do Tucsona.
10	00:02:30.293	00:02:34.257	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Moj način je siguran način. Ti odlučuješ, Danny.
11	00:02:35.003	00:02:40.064	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Gle, ti si mi sin... ali napravit ćemo ovo na Daltonov način.
12	00:02:40.137	00:02:45.199	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Počnite pakirati ovo sranje! Gibamo odavde za 30 minuta! Ajmo!
13	00:02:48.984	00:02:51.877	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Idemo, momci.
14	00:03:12.796	00:03:16.886	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Ne mičite se! Da vidim ruke! Ruke u zrak! Legnite na pod!
15	00:03:17.481	00:03:20.494	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 48530, 'name': 'Arbok0309'}	Neka mi netko veli što je s mojim agentima unutra!