Boarding Gate (2007) - Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID:
Uploader:
Date:
OMDB:

287609
dejko9
26.07.2008 @ 06:37
428773

Subtitle info

Language:
Format:
Num. of CDs:
FPS:
Size:
File count:
Downloads:

Slovenian
SubRip
1
23,976
21.36 KiB
1
207

Release Boarding.Gate.2007.SLOSub.DVDRip.XviD-bRiP

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Boarding Gate

Download subtitle

Report bad subtitle

Related subtitles

	Title	Language			Uploader	Date
	Boarding Gate (2007) Boarding.Gate.2007.DVDRip.X264.iNT-TLF		63	2	kukoleli	31.07.2008
	Boarding Gate (2007) Boarding.Gate.2007.DVDRip.XviD-SSF		423	1	bugdoc	26.07.2008

jdinic3

Posted: 26.07.2008 @ 12:20:02

Hvala. Zgledajo v redu. Po bežnem ogledu sem opazil tole: 215
00:17:25,891 --> 00:17:27,791
Na Kitajsko.

216
00:17:27,860 --> 00:17:30,590
Beijing. Kupila bom klub.

Beijing je po naše Peking, torej bi moral napisat V Peking.
Pa še to:
826
01:38:07,828 --> 01:38:11,320
Če boš stopil
čez tista vrata...

827
01:38:11,399 --> 01:38:15,130
...me ne boš
nikoli več videl.

Tu so tropičja čisto odveč, dovolj je vejica. In najbrž bi se dalo kaj vrstic združiti.

dejko9

Posted: 26.07.2008 @ 19:42:02

Zdravo.

Glede titla 215, ne vem kaj te tam moti.

Vsekakor imaš prav pri Beijingu, ki bi bil lahko Peking, priznam da na to med prevajanjem nisem niti pomislil, sem pač ohranil originalno ime iz podnapisa. Sicer tudi to ni tako zelo narobe, prevod Beijing sem videl tudi že na naših televizijah, res pa je Peking bolj po naše in tudi bolj prav.

Kar se tiče treh pikic, so povsem upravičeno tam, kjer so. Če bi prevod gledal ob filmu bi to tudi opazil. Igralka med obema titloma naredi daljši premor, res pa je, da če prevod pogledaš v beležki, se zdi da je premalo časa med titloma in bi zato bolj ustrezala vejica. Časa nisem spreminjal, lahko pa bi nekoliko podaljšal čas med titloma, tako da bi bil vmes daljši premor in bi bilo potem tudi vse po pravilih iz tiste naše Biblije.

Tri pikice, pa konkretno v teh dveh titlih, vsekakor "pašejo". Naredijo večji pomen tistega, kar igralka pove.

jdinic3

Posted: 26.07.2008 @ 22:40:24

215 sem prilepil zgolj zaradi ponazoritve. Beijing odpade, to je ameriška izpeljanka. Tropičje se postavi tam, kjer je misel nedokončana (se ne nadaljuje takoj v naslednji vrstici). Tu je čas nepomemben. V tem primeru ni potrebno.

Subtitles Slovenian Boarding Gate (2007)

Boarding Gate (2007) - Slovenski podnapisi